"الثلجي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nieve
• hielo
• helado
• helada
• iceberg
• avalancha
• polar

Los lluviosos caen como si fueran parte de una tormenta, y los que son como la nieve ondean hacia el piso.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Se describen los posibles efectos en la capa de nieve y los sistemas hidrográficos, el ecosistema montañoso y la vegetación.
ويتناول اﻵثار المحتملة على الغطاء الثلجي والنظم المائية والنظام اﻹيكولوجي الجبلي والغطاء النباتي.

La comunidad de ayuda humanitaria ha utilizado los mapas diarios de la cubierta de nieve de la región afectada por el terremoto de Asia meridional.
وقد استفادت أوساط المساعدة الإنسانية من خرائط الغطاء الثلجي اليومية للمنطقة المتضررة من زلزال جنوب آسيا.

El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40% de su capa de hielo estival.
و فجأة و بدون مقدمات، يفقد النظام من 30 إلى 40 بالمائة من غطاءه الثلجي الصيفي.

O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un megáfono de hielo para amplificar mi voz, para dirigirme hacia él.
أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج.

"Al sentir el mago tu temor, suelta un rayo fatal del cetro de hielo."
لقد شعر بترددك الساحر وأطلق طلقة قاضية من صولجانه الثلجي

Se prevé que la capa de nieve se reduzca en gran medida, con variaciones significativamente mayores de año en año.
ومن المنتظر للغطاء الثلجي أن يقل بشكل كبير، مع وقوع اختلافات كبيرة من عام إلى آخر.

Fenómenos como la fusión de la cubierta de nieve de las montañas y el descenso en la frecuencia de las nevadas primaverales parecen confirmar en el terreno la tendencia hacia el recalentamiento.
وقد تأكد الاتجاه الاحتراري على الأرض كما يبدو بظواهر مثل ذوبان الغطاء الثلجي على الجبال وتناقص هطول الثلج في الربيع.

En otras partes del mundo, está previsto que se reduzca la capa de nieve.
وفي مناطق أخرى من العالم يتوقع أن ينحسر الغطاء الثلجي.

El hombre de nieve y chocolate se come a los muchachitos.
رجل الشيكولاتة الثلجي يأكل الأطفال الصغار

Tiene más caracter .en una única escama de caspa que tú en todo ese montón de nieve... de tu hombro.
لديه أكثر من شخصية في قشرة من قشور رأسه وبعد ذلك لديك كامل المنحدر الثلجي

Para que sepas, cuando regreses a casa voy a hacerte olvidar del muñeco de nieve.
.. لعلمك، عندما تعود للمنزل سأجعلك تنسى التمثال الثلجي ذلك

Sabes, no puedo creer que te diga esto, pero fui a ese museo de globos de nieve que me recomendaste y fue bastante bueno, debo decir.
لا أصدق أنني أقول هذا ولكني قد تفقدت متحف العالم الثلجي الذي اقترحتيه وكان رائع جداً

- Increíble. Smith está ahí con la alerta de hielo en la maldita mano... perdón, en su mano, y ordena más velocidad.
سميث يتحمل ذلك، التحذير من الجبل الثلجي كان في يده السافلة

Mientras me deslizaba hacia abajo, veía como el hielo colgaba por la pared de la montaña, por la cual yo bajé a Joe.
بينما أهبط لأسفل أستطيع رؤية الصدع الثلجي المعلق الذي أنزلته أسفل عليه

Inspeccionaron la luna de hielo, hay todo un océano subterráneo.
لقد استكشفنا القمر الثلجي و يوجد محيط كامل اسفله

Pasé bajo el casquete polar en un submarino nuclear que emergió a través del hielo así.
ذهبت إلى أسفل ذلك الغطاء الثلجي بواسطة غواصة نووية التي ظهرت عبرت الثلج هكذا

A partir del 31 de enero de 2002 en un período de 35 días esta capa de hielo desapareció completamente.
بداية من 31 يناير 2002 في فترة 35 يوما هذا الرف الثلجي اختفى تماما

Estos son los mismos tipos de estanques que se formaron en el hielo de Antártida.
التي تكونت في هذا الرف الثلجي في أنتاركتيكا

Y mientras bajaba más , pude ver para mi espanto que la base del arrecife helado era una enorme grieta
و بنزولي لأسفل أستطيع أن أرى الرعب القاعدة للجرف الثلجي هي صدع هائل

A pesar de que es pleno verano el agua helada está a 17 grados bajo cero.
رغم أنها كانت ذروة الصيف ماء البحر الثلجي مازال منخفضاً لـ1.6 درجة

- Y Nokitel es la punta del iceberg. - ¡Callate!
أنه نقطة من نوكتيل للجبل الثلجي أصمت لحظة

Moviéndose a 250 millas por hora, una avalancha destruye todo a su paso.
متحركاً بسرعة 250 ميل في الساعة، فإن الإنهيار الثلجي يدمر كل شئ في مساره.

Este es el Océano Ártico, el casquete polar flotante.
هذه بالطبع محيط القطب الشمالي الغطاء الثلجي