"الثمانين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ochenta
• octogésimo
• octogenaria
• octogenario
• octogenarios

Yo adoro a esos hombres y mujeres de ochenta años, noventa años.
أنا أحب الأشخاص في الثمانين و التسعين من العمر من الرجال و النساء.

Tiene ochenta y cinco años de edad y es Texano.
هو بعمر الخامسه و الثمانين من ولايه تكساس

Escucha, hay un tipo, un anciano de unos ochenta y pico entre bastidores , está perdido y no las tiene todas consigo.
اسمع، هناك رجل عجوز عمره فوق الثمانين بقليل كان يتجول في الكواليس تائهاً وكأنه لا يعي أين هو

Dentro de 40 años, el mundo conmemorará el octogésimo aniversario del Tratado.
في وقت طوله 40 سنة سيحتفل العالم بالذكرى السنوية الثمانين للمعاهدة.

No está mal para una octogenaria. Me pidió que se lo diera a su amor.
ليس سيئاً بالنسبة لمرأة في الثانية و الثمانين طلبت مني أن أعطي هذا لحبها

El Buda moriria a la edad de ochenta años de una enfermedad comun - intoxicacion alimentaria.
مات بوذا في عمر الثمانين نتيجة أمراض طبيعية

Calculo que ahora debe estar en sus setenta y más cerca de los ochenta que de los setenta.
أظن أنه سيكون في السبعينات من عمره الآن. وأقرب إلى الثمانين.

A cada velatorio que hemos ido, sin importar que el fallecido tenga ocho años u ochenta,
, كل سهر قبل الدفن مررنا به , سواء الميت بعمر ثامنة أو الثمانين

Usted me paga los ochenta grandes pendientes...
أنت ادفعي لي الثمانين ألفا المعلقة

Papá, no parece que tengas un día más de ochenta y cinco.
عظيم! أبي, لا يبدو أنك في الخامسة و الثمانين

Se mantuvo sexy hasta los ochenta.
لقد ظلت مثيرة حتى وهى فى الثمانين

Si esto es de los rusos, ya sabes, setenta y nueve, ochenta y que está defendiendo Normandía ...
إذا أنت الروس، تعلمون، 79، الثمانين وكنت أحرزنا نورماندي الدفاع عن...

Declaración conjunta formulada con ocasión del octogésimo aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania
بيان مشترك بمناسبة الذكرى السنوية الثمانين للمجاعة الكبرى في أوكرانيا في عامي 1932 و 1933

Pero no lo haré, porque tengo 80 años; este es mi octogésimo año, y se que mi tiempo es breve.
لكن ذلك لن يحدث لأنني أبلغ من العمر ثمانين عاما، وها هو عامي الثمانين ولم يبق أمامي الكثير..

La declaración final de un seminario franco-suizo celebrado en Ginebra en junio de 2005 con motivo del octogésimo aniversario de dicho Protocolo pedía que se retiraran todas las reservas al mismo.
ودعا الإعلان الختامي لحلقة دراسية فرنسية - سويسرية في مناسبة الذكرى السنوية الثمانين لذلك البرتوكول، عقدت في جنيف في حزيران/يونيه 2005، إلى سحب جميع التحفظات على ذلك البروتوكول.

La edad del Protocolo -- el año pasado celebramos su octogésimo aniversario -- ayuda a entender por qué ciertos Estados no han venido considerando con toda la atención necesaria sus posturas en relación con el texto.
ويوضح التاريخ القديم للبروتوكول - الذي صادف العام الماضي ذكراه السنوية الثمانين - لماذا لم تول دول بعينها أهمية كبيرة مؤخرا لهذا البروتوكول أو لمركزها في ما يتعلق بأحكامه.

Para concluir su alocución, dedicó sus observaciones a Su Alteza el Rey Bhumibol Adulyadej de Tailandia en conmemoración de su octogésimo cumpleaños, que tendría lugar el 5 de diciembre de 2007.
وفي ختام كلمته، قال إنه يرفع هذه الملاحظات إلى مقام جلالة الملك بوميبول أديولياديش ملك تايلند بمناسبة الاحتفال بعيد ميلاده الثمانين الذي يوافق 5 كانون الأول/ديسمبر 2007.

¿Que me busque a un buen octogenario para ponerle sal a mi vida?
بأن أحتاج أن أعيش الأشياء وأنا بعمر الثمانين سنة

La mayoría de las víctimas de esta tradición, que tienen unos 15 años, prefieren suicidarse antes que casarse con octogenarios, como confirma la noticia transmitida por la ENA.
ومعظم ضحايا هذا التقليد البالغات نحو ٥١ سنة من العمر يفضلن الانتحار على الزواج من رجال تبلغ أعمارهم زهاء الثمانين سنة، كما تأكد ذلك من نبأ وكالة الصحافة اﻷثيوبية.