"الجاموس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• búfalos
• el búfalo
• Buffalo
• al-Ŷomus
• un búfalo
• de Búfalo
• Ŷamus
• al-Yamus
• toro
• bufalo
• al búfalo
• del búfalo
• dispararon

La llegada de los búfalos, ...trae esperanza,como posibles presas pero también temor.
وصول الجاموس يجلب الأمل كفريسة مُحتمَلة ولكنه أيضاً يجلب الخوف.

También hemos tomado fotos de otros animales incluyendo búfalos forestales en Gabón, elefantes, e incluso nidos de tortuga.
لقد أخذنا أيضا صور للحيوانات الأخرى بما في ذلك الجاموس البري في الغابون، الفيلة، وحتى أماكن عيش السلاحف.

Pero, en serio, bajo el hechizo de su elocuencia, pude ver, una vez más, la vasta manada de búfalos y de pieles rojas salvajes deambulando por nuestro territorio sin otra ley que la supervivencia, la ley del machete de guerra y el arco y las flechas.
ولكن، على محمل الجد، تحت سحر بلاغته، أرى مرة أخرى القطيع العظمى من الجاموس وحشية ريدسكن بالتجوال بأراضينا الجميلة

Pero el búfalo líder, ...ha liderado esta manada,durante diez años o más.
ولكن الجاموس يقود هذا القطيع منذ 10 سنواتٍ أو أكثر.

No creo que el búfalo se espante por oler un poco de orines.
أنا لا أعتقد أن الجاموس خائفون بواسطة رائحة قليلا من البول.

Espero que no era demasiado presuntuoso de mi parte que han preparado unos espíritus después de su largo viaje hasta aquí desde Buffalo.
آمل أنه لم يكن الافتراض أيضا من لي قد أعد بضعة روحية بعد رحلة طويلة هنا من الجاموس.

A las 20.40 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde su posición en Ruwaysat al-Ŷomus, dispararon tres proyectiles directos en las inmediaciones de la posición Shaqif al-Naml.
- الساعة ٤٠/٠٢ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع رويسات الجاموس ٣ قذائف مباشرة سقطت في محيط موقع شقيف النمل.

Y algún día veremos a nuestros bebés llevar búfalos de las narices.
ويوماً ما سنراقب أطفالنا يقودون الجاموس من الأنوف

Los cazadores de búfalos siempre huelen a tripas podridas.
رائحة صيادي الجاموس تشبه رائحة الامعاء المتعفنة

La alteración, ...es otra indicación, ...del poder absoluto, ...del búfalo, cara cortada, ...y la agresión, ...de todos los búfalos.
الإضطراب هو مُؤشرٌ آخر لقوة الجاموس ذو الندبة وعدوانية جميع الجواميس

Cazábamos antílopes o búfalos cuyas migraciones cambiaban según la estación.
اصطدنا الغزلان و الجاموس حيث كانوا نادرين أو فائضين نتيجة لهجرتهم المرتبطة بفصول السنة

Asustaremos a un par de gacelas, pero cruzaremos tierra de búfalos.
قد نخيف الغزال، لكنّنا سنضطر للعبور بمنطقة الجاموس ثانية

Vaya allí a ver si los búfalos están pastando bien.
تتمشي هناك و تتأكدي من أن الجاموس تُرعي بشكل صحيح

Y vimos el búfalo venir hacia nosotros, y, por un momento, todo se detuvo.
وشاهدنا الجاموس يأتي نحونا، ولوهلةٍ، توقف كل شيء.

Dicen que en Montana el uapití es tan grande como el búfalo en esta época.
حَسنا، سام يقولون بأن الايائل ستجتمع في مونتانا كبيرة بحجم الجاموس في هذا العام

Así marcan su terreno los lobos y el búfalo respeta al lobo.
كما ي الذئاب بمناسبة ارضه الجاموس و النواحي الذئب .

Si tuviera amigos, me llamaría Buffalo Bob.
إذا كان لدي صديق، فإنها ستدعو لي الجاموس بوب.

Él estará usando una gorra azul de los Buffalo Bills.
هو سيلبس فواتير الجاموس الزرقاء تسدّ.

Entre las 14.35 horas y las 14.55 horas, elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon siete granadas de mortero de 120 milímetros y ráfagas de armas de mediano calibre hacia las cercanías de Haddaza, desde las posiciones de Shaqif an-Naml y Ruwaysat al-Ŷomus.
- بين ٣٥/١٤ و ٥٥/١٤ أطلقت ميليشيا لحد العميلــة مـن موقعي شقيف النمل ورويسات الجاموس ٧ قذائف هاون ١٢٠ ملم ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدة حداثا.

Atacar a el macho más grande, ...en esa manada, ...un búfalo agresivo,en perfecto estado físico, ...es casi un suicidio.
لمواجهة الذكر الأكبر في ذلك القطيع المنسجم فإن خوض معركة مع هذا الجاموس هو بالكاد انتحار.

Hemos traído carne suficiente para la gente de Búfalo Blanco.
لقد جلبنا مايكفي من لحوم الابقار لشعب الجاموس الابيض

Entre las 0.30 y las 5.30 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde sus posiciones en Brak al-Haŷ y Ruwaysat al-Ŷamus y Shaqif an-Naml, dispararon granadas de mortero de 81 y 120 milímetros hacia los alrededores de Haddaza, Rshaf, Tiri, y Bra ' shit.
- بين الساعة ٣٠/٠ والساعة ٣٠/٥ أطلقت الميليشيا العميلة من مراكزها في براك الحاج - رويسات الجاموس وشقيف النمل عدة قذائف هاون من عياري ٨١ و ١٢٠ ملم باتجاه خراج بلدات حداثا - رشاف الطيري وبرعشيت.

Entre las 13.55 y las 14.10 horas, elementos de la milicia mercenaria dispararon granadas de mortero de 120 milímetros contra las afueras de Rshaf, Tiri, Haddaza y Mazra ' at Uqmata, desde sus posiciones en Ruwaysat al-Yamus y Rayhan.
- بين الساعة ٥٥/١٣ والساعة ١٠/١٤ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزيها في رويسات الجاموس والريحان عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم على خراج بلدات: رشاف - الطيري - حداثا - ومزرعة عقماتا.

Sifu dice que tiene el temperamento de un toro.
لكن المعلم يتحدث معه وكأنه مثل الجاموس فهذا أقرب تعبير له

Esto puede s¡gn¡f¡car esperanza queremos hamburguesas, y tendremos hamburguezas de bufalo.
عوضا عن اللحم سوف نأكل لحم الجاموس

Pocahontas, tienes que poner la oreja en el suelo para oír al búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم