"الجانب الأخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lado
• otra parte
• la otra
• otro extremo
• el otro bando

Sujeta tus animales. cuando yo llegue al otro lado del claro, crucen.
جهز البغال . عندما اصل الى الجانب الأخر نتقابل هناك

Date prisa. La entrevista es en 30 min. al otro lado de la universidad.
لكن أسرعى المقابلة بعد نصف ساعة فى الجانب الأخر من الحرم الجامعى

Por el otro lado, tenemos a un actor aqui que obviamente está obstinado.
و في الجانب الأخر لدينا ممثل هنا من الواضح أنه ساخط

Ya no tienes que temer lo desconocido porque él tomará tu mano y te guiará al otro lado del río.
لم يعد يجب أن تخاف من المجهول لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Sí, pero el otro lado es como una drogadicta, lista para tirarse de un puente.
أجل , و الجانب الأخر مثل مدمن المخدرات مستعد ليسقط شخص من الجسر

Pero nadie dijo nada sobre que encendieran la máquina primero en el otro lado.
ولكن لا شيء منه تنبأ بأن يقوم الجانب الأخر بتشغيل الآلة أولاً

Pero eso significaría que tendríamos que romper los lazos con el otro lado.
لكن هذا يعني أنه سيتوجب علينا قطع الروابط مع الجانب الأخر

Pero del otro lado del basurero, las cosas no tenían tanta gracia.
لكن في الجانب الأخر من القمامة الأمور لم تكن مضحكة

Y esa voz en el otro lado del teléfono me necesita, lo que significa que tienen una debilidad.
وذلك الصوت على الهاتف ،في الجانب الأخر بحاجة إلي ذلك يعني أن لديهم نقاط ضعف

Este es el otro lado de las cosas que nos gustan.
هذا هو الجانب الأخر من الأشياء التي نحبها

Por eso escaparás a la Tierra de nuevo. Ahora estás del otro lado de la Tierra,
لذا فإنك سوف تخطئ الأرض مجددا. الآن، فإنك على الجانب الأخر من الأرض،

Pero, ¿qué habrá del otro lado?
لكن ماذا على الجانب الأخر من الجدار؟ أريد أن أعرف

Por otro lado, la grasa estaba siendo sacado de este pozo con un cubo.
على الجانب الأخر كانوا يستخلصون الدهون من الجثث بالحفرة فى دلو

Debe estar del otro lado. Espera aquí hasta que lo atrapemos.
لابد أنه فى الجانب الأخر إبقى أنت هنا حتى ننال منه

En el otro lado, haré una sala y un cuarto de juegos.
في الجانب الأخر سأعمل صالة جلوس وغرفة للألعاب

Usted debió esconderse en la vegetación... al otro lado del camino.
كان عليك الاختباء خلف السراخس الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

Su destino se jugaría en un mundo más ajeno a nosotros que el que descubrió Alicia al otro lado del espejo.
قدرها سوف يلعب أوراقه في عالم غريب عنا أغرب من العالم الذي إستقبل أليس في الجانب الأخر من الزجاج

Tostó el lado del queso pero el otro lado, no para que la lechuga no se marchitara.
.. سخنالجانبالذيبهالجبن . لكن ليس الجانب الأخر حتى لا تزبل الأرجولا

Puesto que el tiempo casi se ha detenido en el otro lado no han podido desconectar el Stargate.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Tú y yo, por otra parte... tenemos que trabajar en nuestra comunicación.
أنت وأنا على الجانب الأخر نحتاج لأن نعمل على إتصالاتنا

Ninguna de las dos partes tiene razón o derecho a imponer su posición a la otra.
ولا يوجد هنا جانب مخطئ أو مصيب، كما لا يحق لأي من الجانبين فرض موقفه على الجانب الأخر.

Tienes que pillar una albóndiga con el culo... y llevarla al otro extremo de la habitación.
عليك أن تلتقط كرة لحم بمؤخرتك وتمشي بها إلى الجانب الأخر من الغرفة

¿No debería estar en el otro bando?
ألا يفترض أن تكون مع الجانب الأخر ؟