"الجانب المشرق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el lado positivo
• el lado bueno
• otro lado
• por el lado
• lado brillante
• la parte positiva
• es el lado
• el lado amable
• la parte buena
• Lo bueno

Para mí, la parábola no consiste en ver el lado positivo ni en esperar a ver cómo resultan las cosas,
هذه القصة بالنسبة لي ليست مجرد النظر إلى الجانب المشرق أو الانتظار لمعرفة ما ستؤول إليه الأمور.

Siempre me dices que le mire el lado positivo a las cosas.
دائمــا تقولين لي أن أنظر إلى الجانب المشرق من الأمور

Bueno, el lado positivo es que los traficantes de la esquina no nos dispararon.
حسناً, من الجانب المشرق لم يطلق مروجوا المخدرات النار علينا بزواية ما

Mirando el lado bueno, al menos tu borrachera no arruinó tu carrera en el básquetbol.
على الجانب المشرق على الأقل خطأ الثمالة ولم يدمر مسيرتكِ في كرة السلة

Bueno, por el lado bueno, ya--ya no tienes que seguir echando a Brad
حسناً, علي الجانب المشرق, لست ملزمة بتجنب براد من الا وصاعداً

No muy bien, pero por el lado positivo, aún no he vomitado.
ليس بأفضل حال، لكن الجانب المشرق أنني لم أتقيأ بعد

-Marilla, mira el lado positivo: pude haberme roto el cuello.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Se han ido. Pero observa el lado positivo, la mitad de lo que ves es tuyo.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Pero vea el lado positivo Si solo etá Ud. al amanecer ...se podrá quedar con 5 millones en el bolsillo
ولكن أنظر إلى الجانب المشرق إذا بقيتم فى أماكنكم حتّى الصباح

el lado positivo es que no tendrás que preocuparte por las quejas...
الجانب المشرق هو، أنكِ لن تقلقي حول أي شكوى

Miremos el lado positivo no tengo que preocuparme por acabar en un sitio asì cuando sea anciana.
حسناً، الجانب المشرق: هو أنّني على الأقل لن أموت في مكان كهذا، في سنين شبابي

Pero veamos el lado positivo, no he estornudado en todo el día.
إنه محزن أن قطتك ماتت لكن ,هيا دعينا ننظر إلى الجانب المشرق

Viéndolo por el lado bueno, en cuatro años, no tendremos chicos en la casa.
..على الجانب المشرق بعد أربع سنوات.. لن يكون لدينا أولاد في المنزل

Bueno, los Italianos siempre tratamos de ver el lado bueno de las cosas.
حسناً، نحن الإيطاليون دائماً نحاول أن ننظر إلى الجانب المشرق

Pero cuando nos azota una tragedia, debemos ver el lado bueno. ¿Sabe?
.. أقول أنه عندما تحدث مأساة يجب أن ننظر إلى الجانب المشرق ، أتعرف ؟

No estoy de humor para verle el lado bueno a las cosas.
أنا لست في مزاج للبحث عن الجانب المشرق الآن.

Mira el lado bueno, has inventado el arte ventanal.
حسنا , على الجانب المشرق فلقد قمت باختراع فن النوافذ

Pero mira el lado bueno, te ayudé a que te olvidaras del horno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

por otro lado, el matrimonio me ha probablemente salvado de un gran exito va por ti
الجانب المشرق يكون هو أن زواجي علي الأرجح أنقذني من جرعة سيئة من التصفيق نخبكم

Tienes que ver el lado brillante de la vida.
عليك أن تنظري إلى الجانب المشرق من الحياة

la parte positiva es que... He encontrado una buena razón para quedarme por aquí un poco más.
في الجانب المشرق وجدت سبباً لطيفاً لبقائي مدة أطول

¿Y cuál diría Ud. que es el lado bueno de esta situación?
وأين برأيك الجانب المشرق في هذا الوضع؟

Mira el lado amable, ahora consigues tus zapatos a mitad de precio.
انظر إلى الجانب المشرق الآن يمكنك شراء حذاءك بنصف السعر

Pero la parte buena es que me hacen análisis todo el tiempo, así que no hay problema.
لكن الجانب المشرق هو أنه يتم فحصي دائماً، لذا نحن بخير

Lo bueno es que hoy compré un bolso muy lindo. ¿Por qué vomitaste?
ـ في الجانب المشرق ، لقد اشتريت أجمل حقيبة اليوم ـ إذن ، لماذا قمتٍ بالتقيأ؟