"الجدّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abuelo
• serio
• abuelos
• seriedad

En caso de no haber un abuelo ni un apoderado, la tutela pasará al juez.
فإن لم يكن الجدّ ولا وصيّه، فالولاية للقاضي العام. الشيعيّة

El abuelo se enfadó mucho, decía que era injusto.
الجدّ أُزعجَ جداً، قالَ بأنّه كَانَ غير عادلَ.

El abuelo ya no cree, así que si sucede algo, yo estaré con él.
الجدّ لا يصدق شيئاً بعد الآن. لذا مهما حدث، سأكون معه.

Podría haber dicho abuelo.
هي يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ إلى حدّ معقول الجدّ الذَاهِب.

Se puede hacer sin dientes. ¡Con razón le gustan al abuelo!
يمكنك أكلها بدون أسنان لاعجب في أن الجدّ يحبها

Además, perderíamos esta imagen perfecta. La del abuelo abrazando a su nieto después de escuchar malas noticias del médico.
بجانب أننا سنخسر الصورة الجيدة عن الجدّ الطيب العجوز الذي يتقبل الحفيد المفضل بعد سماع

¿Recuerdas cuando la abuela y el abuelo malograron su moto de nieve y tuvimos que caminar todo el camino de nuevo a la ciudad?
أتذكرين حينما الجدّ والجدّة صدما زلّاقتهما واضطرّا إلى الرّجوع ماشييْن إلى البلدة؟

No sé si al abuelo le guste mucho la chicharra de pedos.
أنا لا أعرف إذا كان الجدّ من مشجعي الفارت لإطفاء الطنان

Cielo, el abuelo es lo más cercano a un padre que he tenido, y lo amo, ¿Pero tres octogenarios?
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟

¿Quieren perseguir al abuelo Homero alrededor de la casa? ¡Yo quiero!
مرحبا يا أطفال أترغبون في مطاردة الجدّ في أرجاء المنزل؟

Si estás escuchando, abuelo Niall, necesito que te materialices aquí ahora mismo.
إذا أنت تَستمعُ، الجدّ نايل، أَحتاجُك للتَحْقيق هنا، الآن.

Al día siguiente, el niño comía una galleta cuando el abuelo se le acercó y le dijo:
في اليوم التالي كانت مع الولد كعكة محلاة فيذهب الجدّ إليه ويقول

Cabe señalar, por ejemplo, que la educación de la niña corre a cargo de la abuela, la madre y las tías y la del niño, del abuelo, el padre y los tíos.
ويمكن أن يُلاحظ، على سبيل المثال، أن تثقيف الفتاة من واجبات الجدّة والأم والحالات والعمّات، وإن تثقيف الصبي من مهام الجدّ والأب والأخوال والأعمال.

Desde que el abuelo murió el año pasado ...
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية

Heredé la calvicie de mi abuelo.
جين الصلع يأتي من الجدّ.

El abuelo dice que no te dejarán volver a casa.
الجدّ يقول بأنّهم لن دعك ترجع للبيت.

abuelo estuvo tendido inmóvil Y Dadu estaba gritando
الجدّ يضع ساكنا ودادو كان يصرخ بعيدا

- Me mudaré a una gran ciudad. - Pero el abuelo está de visita.
أنتقل إلى المدينة لكن زيارة الجدّ

El abuelo Neville usualmente, solía decir--
الجدّ نفيل يُستَعملُ للقَول دائماً...

Siento como si nadie te tomara en serio mientras sigues en el instituto.
لا أظنّ أحداً يأخذك على محمل الجدّ عندما تكون في الثانويّة.

Me has traído aquí para mostrarme por lo mucho que han pasado estos abuelos por personas como yo.
جلبتني هنا لتريني كم ضحى الجدّ من أجل أناس مثلي

Debemos garantizar, por medio de un compromiso constante, que todos asumimos nuestras responsabilidades con seriedad.
ويجب أن نكفل، من خلال الالتزام المستمر، أننا جميعا نأخذ مسؤولياتنا على محمل الجدّ.