"الجرائد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• periódicos
• periódico
• diarios
• prensa
• diario
• revistas
• publicaciones
• papel
• los boletines
• gacetas
• papeles
• medios de comunicación
• en los

No constituye un secreto para nadie ya que ciertas organizaciones anuncian en los periódicos la venta de vehículos importados en franquicia.
ولا يخفى ذلك على أحد ﻷن بعض المنظمات تعلن في الجرائد عن بيع سيارات مستوردة ومعفاة من الضرائب.

Algunos periódicos locales se han mostrado críticos con este, pero no por ello han sido cerrados ni perseguidos.
وقد انتقدت بعض الجرائد المحلية هذه الأخيرة ولكنها مع ذلك لم تُغلق ولم تُلاحق قضائياً.

Mira los sucesos, los asesinos... siempre parecen abstractos en los periódicos, pero cuando entran en tu vida, la cosa cambia por completo.
مواد الإثارة، القتلة، كل هذا يبدو تجريديا بالأحرى على صفحات الجرائد لكن في حياتك الشخصية، فإن الأمور مختلفة تماما

Según el periódico... han elegido a un fantasma como Miembro del Parlamento por Leeds.
يقولون في الجرائد أن شبحاً قد انتخب ليكون نائباً عن مدينة لييدز

En casa, los diarios y la tele siguen diciendo que no tenemos mucho tiempo.
في زماننا، لا تكف الجرائد و التلفاز عن إخبارنا بأن وقتنا قصير

Salió en los periódicos y su foto apareció en la revista Look.
لقد جاء فى الجرائد و وضعت صورته فى مجلة لوك

Sin embargo, cuando La fuga comenzó, se ha filtrado a los periódicos,
لكن مع ذلك، عندما بدأت التسريبات من الوصول إلى الجرائد

REPARTE periódicos O ALGO ASÍ. PORQUE LA GENTE RICA NO LE PAGA EL PASAJE A OTROS. POR ESO AUN SON RICOS. ¿ENTIENDES?
كالعمل في توزيع الجرائد او شيء من هذا القبيل الاناس الاغنياء لايعطون المال هكذا , لهذا السبب يبقون اغنياء

Ud. debe vender un montón de periódicos. Dos asesinatos en una semana.
لابد وأنك تبيع الكثير من الجرائد جريمتين فى أسبــوع واحد.

¿Conoces al hombre que tiene el puesto de periódicos entre la C y Constitution?
أتعرفين الرجل المسن الذي يملك كشك الجرائد في زاوية شارع سي وكونستتوشن؟

Empezaron de cero, lograron un imperio vendiendo periódicos y en 1973 su bisnieta, Margaret Mahoney vendió la cadena de puestos por 25 millones.
في وقت الحرب الأهلية بدأ من لا شيء وبنيا امبراطورية من بيع الجرائد وفي عام 1973 قامت حفيدتهما مارغريت ماهوني

Tenemos siete periódicos importantes todos los días y también lecturas en vivo de autores locales.
لدينا سبعة من الجرائد الكبرى هنا يوميا، وكذلك قراءة كتب من مؤلفين محليين.

Pero hay demasiadas cosas todo el tiempo, en los periódicos, en la televisión.
لكن هناك الكثير من الأخبار طوال الوقت في الجرائد على التلفاز

Ha subido considerablemente el costo de las suscripciones a periódicos y revistas que se publican en Rusia.
وقد شهدت أسعار الاشتراك في الجرائد والمجلات الصادرة في روسيا ارتفاعا شديدا.

Contenido mínimo de fibra reciclada en el papel de periódico
قــدر أدنــى مــن المحتـــوى الليفــي المعاد تدويره فـــي ورق الجرائد

Además, el reclamante presentó un ejemplar de un artículo de un periódico en el que figuraba una fotografía suya y de su familia y donde también se describían esos hechos.
وإضافة إلى ذلك قدم المطالب نسخة من مقال نُشر في إحدى الجرائد ظهرت فيه صورة المطالب وأسرته يصف أيضا اﻷعمال البطولية التي قام بها المطالب.

Salió en los diarios. ¿Por qué crees que sus últimos discos no vendieron?
إنها في كل الجرائد لمَ تظن أن أعمالها الأخيرة لم تباع؟

No. Tu trabajo, leo los diarios. Después de esta ultima cosa en South Beach,
كلا, عملك, لقد قرأت الجرائد, بعد ما حصل مؤخراً في الشاطئ الجنوبي

Lamentablemente, está ensanchándose la brecha entre lo que aparece en los diarios sobre la labor del Consejo y la información que se encomienda a su Presidente que comunique a la prensa.
ومن سوء الطالع أن الفجوة تستمر في الاتساع بين ما يظهر في الجرائد والمجلات عن عمل المجلس وبين المعلومات التي يفوض المجلس رئيسه بنقلها إلى الصحافة.

Pero esas chicas nunca salieron en el diario... al menos no por actuar en nuestro bar.
هؤلاء الفتيات لم يظهرن فى الجرائد على الأقل بعلاقتهن بالمكان

Yo tengo un montón de letras recortadas de revistas en mi mesa.
لدي الكثير من الحروف المقصوصة من الجرائد موجودة في مكتبي

en los kioscos de periódicos generalmente hay más de 20 publicaciones impresas en Rusia.
ويوجد في أكشاك بيع الجرائد عادة ما يزيد عن ٢٠ من المنشورات المطبوعة في روسيا.

Ahora sólo creo en las imágenes de ancianos blancos en papel verde.
الان انا فقط اؤمن بصور الراجل الابيض في الجرائد الخضراء.

los boletines oficiales y las leyes nacionales de los Estados Miembros se adquieren en su idioma original y, si hay versiones disponibles, en uno de los dos idiomas de trabajo.
وتُقتنى الجرائد الرسمية والقوانين الوطنية للدول اﻷعضاء بلغاتها اﻷصلية، وباللغة الانكليزية أو الفرنسية، حيثما توافرت.

Otra forma de apoyo del Banco para aumentar la transparencia y apertura es la asistencia facilitada para la publicación de gacetas oficiales.
ويتخذ دعم البنك لزيادة الشفافية والعلانية أشكالا أخرى منها المساعدة المقدمة لنشر الجرائد الرسمية.

Nada que no puedas averiguar leyendo algunos papeles... y ya estas mal en una cosa.
لا يوجد شئ لن تفهمه من قرائه الجرائد وانت مخطأ بشأن شئ واحد

El plan denominado “El Líbano primero” no es sino una estratagema israelí y un escenario falso urdido sólo para los medios de comunicación.
وما مشروع لبنان أولا إلا خدعة إسرائيلية ومشــروع وهمي ظهر فقط على صفحات الجرائد.