"الجرذ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rata
• ratas
• ratón
• Rat
• soplón
• ratones
• hámster

Estarás esperando por mucho tiempo si esperas que esa rata venga a rescatar a cualquiera...
ستنتظرين وقتاً طويلاً غذا كنت تتوقعين من ذلك الجرذ أن يأتي لإنقاذ أحد

Porque reconozco a un criminal cuando lo veo, a una rata cuando la huelo y a un mal presagio cuando surge.
السبب انني اعرف الجنايه وعندما أرى احد ، أ الجرذ عنده رائحة واحدة ، وسيئة عندما يرتفع القمر.

Pero por el otro lado, las pruebas que le hacían a la rata les ayudaba a encontrar respuestas.
ولكن من ناحية أخرى الإختبارات التي يجرونها على الجرذ ستساعدهم في الحصول على أجوبة قريبة

Por supuesto. La mayor rata es la primera en abandonar el barco.
بالطبع ، الجرذ الأكبر اول من يخرج من السفينة الغارقة

Según estudios de diversas duraciones en ratas, es posible que las hembras sean más sensibles que los machos.
وتبين دراسات أجريت على الجرذ لفترات مختلفة أن الأنثى قد تكون أكثر تحسساً من الذكر.

Cedric te contó mis sospechas de que le diste órdenes para escribir la nota y plantar la rata.
. سيدريك اخبرك بشكوكي . .ذلك بأنك انت امرته بكتابه مذكره التهديد تلك ووضع الجرذ

Esta es la curva de crecimiento de una rata. Los puntos señalan los datos reales.
وهنا من أجل نمو الجرذ وهذه النقاط هي عبارة عن نقاط بيانات

Imaginemos que registramos una neurona del hipocampo de esta rata de aquí.
حسنا سنقوم بتخيل أننا نسجل من خلية عصبية واحدة في حُصين هذا الجرذ هنا.

Así, lo que vemos es que esta neurona sabe cuándo la rata ha entrado a un lugar particular de su ambiente
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

¿Cómo sabe una célula de lugar dónde se encuentra la rata dentro de su ambiente?
وبالتالي كيف تعرف خلية مكانية أين يوجد الجرذ أو المرء في محيطه؟

Así, la de la parte superior interviene disparando desde la mitad entre las paredes de la caja donde está su rata.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.

Y efectivamente, en las entradas del hipocampo, hay células que se proyectan en el hipocampo, las que responden precisamente a detectar límites o bordes a distancias determinadas y direcciones desde donde la rata o ratón se encuentra explorando.
وفي الواقع، في مدخلات الحصين، تم إيجاد خلايا تقوم بالإسقاط على الحصين، والذي يتجاوب تماما مع الكشف عن الحدود والحواف على مسافات واتجاهات معينة من الجرذ أو الفأر وهو يكتشف ما حوله.

Si la rata infectada huele el olor delicioso de la orina de gato, corre hacia la fuente del olor en lugar de la dirección apropiada de alejarse.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

El gato se come la rata. Toxo tiene relaciones sexuales.
تأكل القطة الجرذ. وتدخل التوكسو لممارسة الجنس.

No puedes dictar órdenes a una rata, hermanita.
انت لاتستطيعين خدمة الكتابات عن طريق الجرذ ياجليسة الاطفال

Creo que esa rata puso enjuague bucal en mis gotas para la nariz y puso limpiador para baños en eI enjuague bucal.
أعتقد ان ذلك الجرذ الصغير وضع غسول الفم فى رذاذ الأنف خاصتى ومنظف المراحيض مكان غسول الفم

Te compramos ese bicho, ¿qué era esa rata que te compramos?
ذهبنا وأشترينا لكِ ذلك الشيء ماذا هو الجرذ الأليف الذي إشتريناه؟

No estaría trabajando con esta rata si no fuera una emergencia. Miren.
تعلمون أنني لن أعمل على الجرذ لو لم تكن حالة طارئة، خذوا نظرة

¿Esta experiancia hace que la albina simpatize con todas las ratas de manto negro?
هل هذه الخبرة تجعل الجرذ الأبرص متفهم إلى كُلّ الجرذان المحدّدة السوداء؟

We've gone from Rat Pack to Fat Pack.
انتقلنا من حزمة الجرذ ل حزمة الدهون.

Entonces, ¿Cómo voy hacer para encontrar dónde vive este maldito soplón?
هل جسد الأوشام هذا وجد أين يعيش ذلك الجرذ الخائن ؟

¿Te has ocupado de los ratones?
هل أهتممتي بأمر الجرذ ؟

El 2 es el hámster control.
الجرذ الثاني هو الجرذ المسيطر