"الجريء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• audaz
• valiente
• los audaces
• atrevidas

Podría concebirse una interpretación pretoriana audaz de esa índole en relación con las discriminaciones agravadas.
وينبغي الأخذ بهذا النوع من البناء القانوني الجريء فيما يخص حالات التمييز المشدد.

Lo que se requiere en este momento es acción audaz e imaginativa.
إن الحاجـة المحسوسـة اﻵن هي الحاجة إلى العمل الجريء واتخـاذ إجـراءات شجاعــة، وعلينــا أن

Nos embarcamos en el audaz programa para elaborar la carta del pueblo con conocimiento de causa y por motivos muy convincentes.
وباشرنا البرنامج الجريء للغاية لصياغة ميثاق للشعوب بناء على المشاورات ولبعض الأسباب القاهرة للغاية.

Sólo una persona valiente y persistente conquista las cimas de las montañas, y sólo realizar esfuerzos persistentes y compartir los recursos conducirá a aplicar el ambicioso Programa 21 para el siglo XXI, en cuyo umbral nos encontramos.
فلا أحد يقهر قمم الجبال سوى اﻹنسان الجريء الدؤوب، والجهود المشتركة الدؤوبة واقتسام الموارد هي فقط ما سيؤدي إلى تنفيذ جــدول اﻷعمال ٢١ الطموح للقرن الحادي والعشرين، الذي نقف على أعتابه.

Para avanzar se requiere que todos los interesados sigan actuando de manera valiente e innovadora en todos los frentes, e insto al Secretario General a que mantenga esta lucha justa.
وسيتطلب المضي قدما مواصلة العمل الجريء والمبتكر على جميع الجبهات من جانب جميع أصحاب المصلحة ، وأود أن أحث الأمين العام على مواصلة هذا الكفاح النبيل.

Inspirémonos entonces en esta labor y mantengamos el mismo sentido de urgencia y compromiso cuando llevemos a la práctica este audaz marco nuevo.
لذلك، لنجعل هذا العمل يلهمنا ولنحافظ على نفس الشعور بالإلحاح والالتزام أثناء ترجمتنا هذا الإطار الجديد الجريء إلى عمل فعال.

Este compromiso audaz es parte de esa voluntad.
وهذا الالتزام الجريء جزء من هذه الإرادة.

Bueno, señor, puede que no necesite preocuparse porque acabamos de recibir una propuesta bastante audaz con la cual, si es ejecutada correctamente no quedará resistencia alguna aquí en Hessemeel.
حسنا سيدي لا تقلق لأننا تلقينا للتو ذلك العرض الجريء و هو قتله

# Nada puede consolarme # # Más que mi alegre marino audaz #
لا أحد يمكنه مواساتي سوى بحّاري المرح الجريء

Se cree que los trabajadores han asistido a los fugitivos en su audaz fuga el día de hoy.
يُعتقَد أنّ العاملَين قد ساعدا الهاربَين في هروبهما الجريء سابقاً اليوم

Supongo que debo agradecer ese audaz rescate.
أعتقد أنّ الشكر واجب على هذا الإنقاذ الجريء

La caracterización de los cambios climáticos como “preocupación común de la humanidad” fue otra iniciativa emprendida por Malta a fin de mantener el impulso para un principio tan audaz.
وكان وصف تغير المناخ بأنه »شاغل مشترك للبشرية« مبادرة أخرى طرحتها مالطة أيضا للحفاظ على الزخم لمثل هذا المبدأ الجريء.

Por el contrario, un enfoque creativo, audaz y flexible que logre enfrentar la dinámica de los nuevos e inesperados cambios, debe ir acompañado de acciones y soluciones en concordancia.
إن النهج المبدع الجريء المرن المتمشي مع ديناميات هذه التغيرات الجديدة وغير المتوقعة، لا بد أن يقترن باتخاذ تدابير واعتماد حلول تضاهيه.

Por ello, agradecemos y felicitamos a Francia por su valiente decisión y su participación eficaz en esa fuerza de mantenimiento de la paz.
وفي ذلك الصدد، نشكر فرنسا ونثني عليها لقرارها الجريء ومشاركتها الفعالة في تلك القوة لحفظ السلام.

MK: Si, tuvimos ese voto. Alrededor de cinco meses después de que Gabby fuera lesionada, ella tomó la valiente decisión de volver.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Me halaga que me creas tan valiente y brillante.
أشعر بالإطراء لاعتبارك أنني أنا ذاك الجريء الذكي

La historia recompensa a los audaces.
التأريخ يُكافي الجريء.

Y ¿someterás tus atrevidas afirmaciones al juicio de los dioses?
وهل ستُخضِع إدعائكَ الجريء هذا لحكم الآلهة؟