"الجزء من حياتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parte de mi vida

En realidad no me gusta hablar de esa parte de mi vida.
بالواقع, أنا. لا احب التحدث عن ذلك الجزء من حياتي

No. Creo que relegaré esa parte de mi vida a las Navidades pasadas.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

Yo sólo trato de no decirle a nadie sobre esa parte de mi vida.
أنا فقط أحاول أن لا أخبر أحداً عن هذا الجزء من حياتي.

Ahora, te lo dije una vez, no me gusta hablar de esa parte de mi vida, sobre todo ante un juez.
الان , لقد اخبرتك سابقا بأني لا احب ان اتحدث عن هذا الجزء من حياتي وخصوصا امام القاضي

Quería poner al tipo mexicano aquí para terminar con esa parte de mi vida.
أردت وضع ذلك المكسيكي هنا حتى اضع نهاية لذلك الجزء من حياتي

Y no planeaba hacerles conocer esta parte de mi vida hoy así que, bien.
وأنا لم اخطط لمشاركتكم هذا الجزء من حياتي اليوم لذا,أيا كان

No me siento comoda compartiendo esta parte de mi vida
انا لست مرتاحه بمشاركة هذا الجزء من حياتي

Esta no es la parte de mi vida que se supone que debería estar funcionando.
ليس ذلك الجزء من حياتي الذي من المفترض أن ينجح

Cariño, creo que debería mantener esa parte de mi vida en privado.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Sentí que le debía más a mi país antes de empezar con esa parte de mi vida.
شعرت أنّني أدين بالمزيد لبلادي قبل أن أبدأ ذلك الجزء من حياتي.

Esa parte de mi vida no era pertinente para el libro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

No se donde has estado o como estas aquí, pero esa parte de mi vida terminó hace mucho tiempo.
لا أعلم أين كنت أو كيف أنت هنا، لكن ذلك الجزء من حياتي انتهى منذ مدة طويلة.

Ahora que estoy prometido, toda esa parte de mi vida parece triste y vacía.
الآن وقد خطبت ذلك الجزء من حياتي يبدو حزيناً وفارغاً

Bueno, entonces tal vez ha llegado el momento en el que yo me aleje de esa parte de mi vida.
حسنٌ، ربما آن الأوان لي لكي أبتعد عن ذلك الجزء من حياتي

Nunca te lo conté porque no creí que tendría que recordar esa parte de mi vida.
أنا لا قلت لك لأنني لم أكن أعتقد التي كنت أود أن يكون من أي وقت مضى إلى إعادة النظر هذا الجزء من حياتي.

La verdad es que he bloqueado esa parte de mi vida y tirado la llave.
الحقيقة هي .. اني قمتُ بغلق ذلك الجزء من حياتي و اليقت بعيداً مفتاحه

Odiaba ocultarte toda esta parte de mi vida.
لطالما كرِهتُ إبقاء هذا الجزء من حياتي سراً عنكِ.

Mira, ahora estoy casado, y le prometí a mi mujer que esa parte de mi vida quedaría atrás.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Es sólo que no quiero verme a mí misma y verlo a él. Esa parte de mi vida ya se acabó.
.لا أودُّ أن أرى نفسي وأرى انعكاسه .انتهى ذلك الجزء من حياتي

No te preocupes por eso. Esa es una parte de mi vida que puedo controlar.
لا عليك، هذا الجزء من حياتي يمكنني السيطرة عليه