"الجسمَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el cuerpo
• cadáver
• cuerpo y
• al cuerpo

Pero parecía más una enfermedad, una fiebre que deja el cuerpo quemado y seco.
لَكنَّه كَانَ أكثرَ مثل المرض... الحُمَّى التي تَتْركُ الجسمَ المحروق بالخارج وجاف.

Es la forma en que el cuerpo nos dice que algo está mal. ¿Mejor?
إنه فقط الطريقة التي يخبرنا بها الجسمَ بأنّ هناك شيءِ خاطئِ

El detective Shelby, policía adjunto que encontró el cuerpo.
ذلك مخبرُ شيلبي، الشرطي الذي وَجدَ الجسمَ.

el cuerpo se destruye, pero el alma poseída permanece.
إنّ الجسمَ مُحَطَّمُ لكن الروحِ الممسوسة تظل باقية

Eso explicaría el cadáver limpio y las toallas perdidas, ¿cierto?
الذي يُوضّحُ الجسمَ النظيفَ والمناشف المفقودة، أليس كذلك؟

Ella fue asesinada en la fuente de agua, pero el cuerpo fue tirado en la biblioteca.
هي قُتِلتْ في نافورةِ الماءَ، لكن الجسمَ تُخلّصَ منه في المكتبةِ.

Ni siquiera sabia su apellido hasta que tuve que identificar el cuerpo
أنا لَمْ أَعْرفْ اسمَه الأخيرَ حتى حتى أنا كان لا بُدَّ أنْ أُميّزَ الجسمَ.

Señorita, tiene que venir a identificar el cuerpo.
الآنسة، أنت يَجِبُ أَنْ تَنْزلَ ويُميّزُ الجسمَ.

Tomé el cuerpo del Hospital de Desert Palms, de la morgue.
أَخذتُ الجسمَ مِنْ مستشفى نخلةِ الصحراءِ، مِنْ المشرحةِ.

Las chicas que hallaron el cuerpo dijeron algo curioso.
تَعْرفُ، قالتْ البناتَ شيءَ فضوليَ الإثنان الذي وَجدَ الجسمَ.

Nuestro forense dijo que el cuerpo había estado frío por 7 horas.
قالَ قاضينا الجسمَ كَانَ عِنْدَهُ برودةَ حوالي سبع ساعاتِ.

Sabes, no creo que te vaya a permitir ver el cuerpo.
تَعْرفُ، أنا لا أعتقد أَنا سَيَسْمحُ لك برؤية الجسمَ.

Quien llamaba dijo que pasaba por aquí y vio el cuerpo.
الشخص المتّصل قالَ بأنّه قادَ مِن قِبل ورَأى الجسمَ.

Yo creo que la evidencia en el cuerpo corrobora la declaración del conserje.
أنا أَعتقدُ الذي دليل الجسمَ يُؤيّدُ بيان البوّابَ.

Luego sacan el cuerpo a las aguas termales y lo dejan allí.
يَغْرقُ. ثمّ يَأْخذونَ الجسمَ خارج إلى الينابيع الحارةِ

El almacén cruzando desde donde se encontró el cuerpo tiene cámaras de vigilancia.
وسيلة الخزنَ عبر مِنْ نفايةِ الجسمَ لَها آلاتُ تصوير المراقبةِ.

Esa mujer piensa que su marido está muerto me dijo que el cuerpo entra en el laboratorio
تلك المرأة تظن أن زوجها ميت أخبروني أن الجسمَ يدخَل المختبرَ

A no ser que alguien haya ocultado el cuerpo.
مالم، بالطبع، أخفىَ شخص ما الجسمَ.

Ella tenía que conservar el cadáver hasta la tormenta.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Ella congeló el cadáver para que el forense no supiera la hora de muerte.
جمّدتْ الجسمَ لذا القاضي لَنْ يَعْرفَ وقتَ الموتِ.

No... Comer hace pesado el cuerpo y da sueño.
لا،لا بيخلي الجسمَ ثقيلَ و يخليكي تنامي

Lo que enviaría al cuerpo a una total y completa parálisis, ¿correcto?
الذي يُرسلُ الجسمَ إلى كاملِ وشلل كليّ، حقّ؟