| la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen de los temas 63 y 43 del programa. | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البندين 63 و 43 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 115 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 115 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su consideración del tema 32 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 32 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General concluye así esta etapa de su examen del tema 23 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 23 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la presente etapa de su examen del tema 29 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٢٩ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta fase de su examen del tema 12 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٢ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen de los temas 120 y 121 del programa. | UN | بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البندين 120 و 121 من جدول الأعمال. |
| El Presidente: la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 44 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 37 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 36 del programa, “Cuestión de Palestina”. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة مـــن نظرها فـــي البنــد ٣٦ من جدول اﻷعمال، " قضية فلسطين " . |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 25 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من النظر في البند 25 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 39 del programa y de sus subtemas a) y b). | UN | بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 39 وبنديه الفرعيين (أ) و (ب) من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 155 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 155 من جدول الأعمال. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea ha concluido así esta etapa del examen del tema 67 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 67 من جدول الأعمال. |
| El Presidente: la Asamblea ha concluido así esta etapa de su examen del tema 122 del programa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 122 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 108 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 108 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 123 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 123 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General concluye así esta etapa del examen del tema 129 del programa. | UN | وبذلك تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 129 من جدول الأعمال. |
| la Asamblea General ha concluido así la etapa actual del examen del tema 11 del programa. | UN | وبهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١١ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): la Asamblea ha concluido así esta fase de su examen del tema 137 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٣٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): En esta forma la Asamblea ha concluido esta etapa de su examen del tema 18 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند ١٨ من جدول اﻷعمال. |
| De este modo la Asamblea General concluye esta etapa del examen del tema 35 del programa. | UN | وبذلك، تكون الجمعية العامة قد اختتمت هذه المرحلة من نظرها في البند 35 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 