"الجميع على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• universal a
• todos a
• universal al
• todos en
• todos por
• a todos
• todo el mundo
• todas las personas a
• todos al
• universal de la
• de todos
• generalizado a
• mundo al
• que todos
• todos los

Algunos países informaron haber logrado el acceso universal a la enseñanza básica.
وأبلغ عدد من البلدان عن حصول الجميع على التعليم الأساسي.

Necesitaremos más liderazgo a todos los niveles, sobre todo en la esfera del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.
سوف نحتاج إلى المزيد من هذه القيادة على جميع الصُعُد، ولا سيما في مجال حصول الجميع على الوقاية والعلاج والرعاية والدعم.

El acceso universal a servicios públicos de calidad es esencial para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ولذلك يُعتبر حصول الجميع على خدمات عامة جيدة النوعية أمرا أساسيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Los combatientes obligaron a todos a incorporarse a la milicia, incluso mujeres y niños.
وأجبر المقاتلون الجميع على الانضمام إلى الميليشيات، بما في ذلك النساء والأطفال.

Proyecto de directrices internacionales relativas al acceso universal a los servicios básicos
مشروع مبادئ توجيهية دولية بشأن حصول الجميع على الخدمات الأساسية

Por lo tanto, respaldamos firmemente la campaña mundial del Secretario General para garantizar el acceso universal a la energía para 2030.
ولذلك نؤيد تأييدا قويا حملة الأمين العام العالمية الرامية إلى كفالة حصول الجميع على الطاقة بحلول عام 2030.

Uno de los objetivos es procurar el acceso universal a los servicios sociales y la protección social y reducir las desigualdades.
إن أحد الأهداف هو السعي إلى تحقيق حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية والحماية الاجتماعية، والحد من أوجه اللامساواة.

Consenso de Hanoi sobre la Iniciativa 20/20: hacia el acceso universal a servicios sociales básicos
توافق آراء هانوي بشأن مبادرة ٢٠/٢٠: تحقيق حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية اﻷساسية

iv) acceso universal a la enseñanza primaria, con especial interés en las niñas, y programas acelerados de alfabetización para las mujeres.
`٤` حصول الجميع على التعليم الابتدائي مع التركيز بصورة خاصة على البنات وتنفيذ برامج سريعة لمحو اﻷمية بين النساء؛

ii) acceso universal a los medios sanitarios de eliminación de excretas.
`٢` حصول الجميع على الوسائل الصحية للمجارير؛

Los gobiernos deberían atribuir prioridad al acceso universal a la educación básica y la ampliación del acceso a la educación secundaria.
وينبغي للحكومات أن تعطي اﻷولوية لكفالة حصول الجميع على التعليم اﻷساسي وتوسيع نطاق الحصول على التعليم الثانوي.

La cuestión general de la integración social, en especial un acceso universal a los servicios sociales, merece mayor atención.
والقضية العامة للتكامل الاجتماعي، وبخاصة حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية، جديرة بالمزيد من الانتباه.

Ese conjunto debe incluir el acceso universal a la educación básica, la atención primaria de la salud, la nutrición adecuada y las instalaciones sanitarias y de suministro de agua.
ويشمل ذلك البرنامج حصول الجميع على التعليم اﻷساسي والرعاية الصحية اﻷولية والتغذية الملائمة ومرافق المياه واﻹصحاح.

Es mejor lograr un acceso universal a los servicios mediante el cobro de un derecho reducido que no prestar ningún tipo de servicios por falta de recursos.
وحصول الجميع على الخدمات عن طريق فرض رسوم بسيطة أفضل من عدم تقديم أي خدمات على اﻹطلاق بسبب قلة الموارد.

Instamos a todos a que resistan a la provocación, la reacción desmesurada y la violencia y recurran al diálogo.
ونحث الجميع على مقاومة الاستفزاز وعلى عدم المغالاة في ردود الأفعال والعنف، وإلى اللجوء إلى الحوار.

Insto a todos a que intensifiquen su asistencia a la población afectada en esos países.
إني أحض الجميع على مضاعفة مساعدتهم المقدمة إلى السكان المتأثرين في هذين البلدين.

i) Acceso universal al agua potable y a medios higiénicos de evacuación de excretas;
' ١ ' حصول الجميع على مياه شرب مأمونة ووسائل اصحاحية للتخلص من فضلات اﻷبدان؛

Yo duplicaré el pozo, y luego dividiré el dinero equitativamente entre todos en cada mesa.
سأُضاعفُ السمسرة، وبعد ذلك سوف نقسم المال بالتساوي بين الجميع على كل طاولة.

También es fundamental asegurar que la ley se aplique a todos por igual.
ومن الأساسي أيضا كفالة تطبيق القانون على الجميع على قدم المساواة.

Parece como si todo el mundo supiera que Tanz va a llegar.
يبدو أن الجميع على علم بأن تانز سيأتى اٍلى هنا

Estas fórmulas deben introducirse de una manera justa que promueva la sostenibilidad y el acceso de todas las personas a los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
وينبغي إعمال هذه النُهُج بطريقة منصفة بما يعزز الاستدامة ويشجع على حصول الجميع على خدمات المياه والصرف الصحي.

todos al suelo.
الجميع على الأرض أرضـا . إنبطح على الأرض

Se espera que para el año 2000 se haya logrado la ratificación universal de la Convención.
ويؤمل في أن يصادق الجميع على الاتفاقية حتى عام ٢٠٠٠.

Un sistema económico debe fomentar la más amplia participación y contribución de todos.
فينبغي ﻷي نظام اقتصادي أن يشجع الجميع على المشاركة والمساهمة فيه على أوسع نطاق ممكن.

b) Velar por que sus actuaciones como miembros de organizaciones internacionales tengan debidamente en cuenta el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental y por que la aplicación de los acuerdos internacionales respalde las políticas de salud pública que promueven el acceso generalizado a los productos farmacéuticos y tecnologías médicas seguros, eficaces y asequibles de prevención, cura o alivio;
(ب) أن تضمن، فيما تتخذه من إجراءات بوصفها أعضاء في المنظمات الدولية، مراعاة حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه، وأن تتوخى، في تطبيقها أحكام الاتفاقات الدولية، دعم سياسات الصحة العامة التي تعمل على زيادة إمكانية حصول الجميع على المستحضرات الصيدلانية والتكنولوجيات الطبية الوقائية أو العلاجية أو الملطفة الآمنة والفعالة، بتكلفة يمكن تحملها؛

Empezaba a preguntarse si todos tenían razón el nuevo mundo al fin llegaba y no tenía ni idea de si estaba listo para ello o no.
لقد بدأت أتساءل ما إذ كان الجميع على خطأ العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا

Tú eres casi el único en esta isla al que todos quieren.
أنت الشخص الوحيد تقريباً الذي يحبه الجميع على هذه الجزيرة