"الجهات المصنعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los fabricantes
• productores
• fabricación
• del fabricante

Participación en cursos de capacitación de los fabricantes.
المشاركــة في دورات تدريبية عقدتها الجهات المصنعة.

los fabricantes deben dejar de colocar en el mercado productos que contengan sustancias que surtan o puedan surtir efectos nocivos para la salud de los niños o el medio ambiente;
ينبغي على الجهات المصنعة التوقف عن طرح منتجات بالأسواق تحتوي على مواد لها أو يمكن أن يكون لها آثار ضارة على صحة الأطفال أو على البيئة؛

A continuación se indican los fabricantes representativos de termómetros de mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لموازين الحرارة الزئبقية:

A continuación se mencionan los fabricantes representativos de termómetros de líquido:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لموازين الحرارة السائلية:

Sin embargo, cabe destacar que en el último año se logró una disminución del 72% en el costo de los medicamentos antirretrovirales gracias a la mayor competencia de los productores y a una negociación muy activa por parte del Ministerio de Salud.
ويتعين علينا القول إننا حققنا تخفيضاً في العام الماضي قدره 72 في المائة في تكلفة مضادات الرتروفيروسات نتيجة لزيادة التنافس بين الجهات المصنعة وللمفاوضات الجيدة التي أجرتها وزارة الصحة.

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termómetros de dial:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لموازين الحرارة المدرجة:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termómetros digitales.
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لموازين الحرارة الرقمية:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de esfigmomanómetros de mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمقاييس ضغط الدم الزئبقية:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de esfigmomanómetros aneroides:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمقاييس ضغط الدم اللاسائلية:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de esfigmomanómetros electrónicos:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمقاييس ضغط الدم الإلكترونية:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos de mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة الزئبقية:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos con interruptores mecánicos:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة ذات مفتاح التبديل الميكانيكي:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos electrónicos programables:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة الإلكترونية القابلة للبرمجة:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de termostatos electrónicos no programables:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لمنظمات الحرارة الإلكترونية غير القابلة للبرمجة:

los fabricantes de pila a menudo se basan en la nomenclatura de la CEI para asignar números de modelo a sus pilas miniatura.
تسند الجهات المصنعة للبطاريات أرقام نماذج بطارياتها المصغرة في كثير من الأحيان إلى تسميات اللجنة الكهروتقنية الدولية.

A los fabricantes de estos productos se les denomina comúnmente fabricantes de productos originales.
ويشار إلى الجهات المصنعة لتلك المنتجات بشكل شائع على أنها الجهات المصنعة للمعدات الأصلية.

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de pilas miniatura de óxido de plata que contienen mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة المحتوية على الزئبق:

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de pilas miniatura de óxido de plata que no contienen mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة غير المحتوية على الزئبق.

A continuación se relacionan los fabricantes representativos de pilas miniatura de zinc aire que contienen mercurio:
فيما يلي الجهات المصنعة التمثيلية لبطاريات الزنك الهوائية المصغرة المحتوية على الزئبق:

Los principales productores de quintoceno de los Estados Unidos y Europa han cambiado el proceso de elaboración para eliminar este uso del PeCB.
وقد قامت الجهات المصنعة الرئيسية لخماسي كلورونيترو البنزين في الولايات المتحدة وأوروبا بتغيير عملياتها التصنيعية للقضاء على هذا الاستخدام لخماسي كلور البنزين.

Un aspecto fundamental para la determinación de los desechos es el conocimiento de los productos o artículos consistentes en DDT, que lo contengan o estén contaminados con él, tales como fabricantes, nombres comerciales y sinónimos, fechas de fabricación, aplicaciones, modalidades de utilización y usuarios.
وتحتاج الجوانب الحرجة لعملية تحديد هوية النفاية إلى معرفة بالمنتجات أو الأصناف المتكونة من أو المحتوية على أو الملوثة بالـ دي. دي. تي. بما في ذلك الجهات المصنعة والأسماء والمرادفات التجارية وتواريخ التصنيع والتطبيقات التي ستستخدم فيها والأسلوب المتبع في استخدامها والقطاعات التي تستخدمها.

Además, hay que incluir los nombres y las direcciones del fabricante, el transportista y el comprador de cada arma.
ويتعين بالإضافة إلى ذلك ذكر أسماء وعناوين الجهات المصنعة والناقلة والمشترية لكل سلاح.