"الجيولوجيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• geólogos
• geólogo
• geología
• geológicos

M. S. Al-Saideen, Asociación de geólogos Jordanos
السعدين، نقابة الجيولوجيين اﻷردنيين عمان، اﻷردن

1. Solamente los geólogos ven el Mediterráneo como la frontera que separa a Europa de África y de Asia desde la era terciaria.
١ - لا يفصل البحر اﻷبيض المتوسط أوروبا عن أفريقيا وآسيا منذ العصر الجيولوجي الثلثي، إلا من وجهة نظر الجيولوجيين.

De esta manera, el conocimiento de los geólogos se pone a disposición de los economistas y de los encargados de adoptar decisiones de una manera fácil de adaptar a un ulterior análisis.
وبهذه الطريقة، تتاح معرفة الجيولوجيين للاقتصاديين ولصانعي القرار في شكل يسهل مواءمته لاجراء مزيد من التحليل.

1984- geólogo superior del Departamento de Prospecciones de la Dirección Noruega del Petróleo, Stavanger (Noruega). Ámbitos de responsabilidad:
١٩٨٤ كبير الجيولوجيين في قسم التنقيب لدى المديرية النرويجية للنفط، ستافانغير، النرويج، مسؤول عن المجالات التالية:

1985 Primer lugar en el examen de la Academia de geología de Filipinas
1985 المرتبة الأولى في امتحان القبول في نقابة الجيولوجيين الفلبينيين

Si en una región se ha llevado a cabo una evaluación preliminar de los recursos, los resultados podrían influir en las opiniones de los expertos geológicos.
أما إذا كان قد أجري تقدير أولي للموارد في المنطقة، فإن نتائجه يمكن أن تؤثر على آراء الخبراء الجيولوجيين.

M. S. Al-Saideen, Presidente de la Unión de geólogos Árabes
س. السعديــن، رئيــس نقابــة الجيولوجيين العرب عمان، اﻷردن

Se ha formado un equipo de geólogos universitarios para llevar a cabo levantamientos de terreno complementarios.
وقد أنشئ فريق من الجيولوجيين الجامعيين للقيام بعمليات مسح تكميلية.

Ya se ha terminado de preparar un proyecto de informe, pero parece ser que los geólogos estadounidenses responsables están revisando el documento y por ello se ha demorado su publicación.
وأعد مشروع تقرير في هذا الصدد، لكن يبدو أن الجيولوجيين الأمريكيين الذين يديرون الإنتاج في الشركة يقومون حاليا بتنقيح الوثيقة، مما أدى إلى تأجيل إصدارها النهائي.

De manera similar, las minas requieren el trabajo de geólogos e ingenieros que dirijan la explotación a fin de lograr el máximo rendimiento.
كذلك، تتطلب إدارة المناجم إسهام الجيولوجيين والمهندسين في توجيه نشاط التعدين نحو استدرار حصيلة مرتفعة.

Él se hace cargo de esta mina de oro, pero sus geólogos no pueden decirle dónde está el oro.
يقوم هو بإدارة منجم الذهب، و من يعمل معه من الجيولوجيين لم يتمكنوا من إخباره عن مكان الذهب.

Como les dije, los geólogos aman los crateres.
و كما أخبرتكم فإن الجيولوجيين يحبون الفجوات

Es una pena porque es uno de mis mejores geólogos.
هذا شيء مخزي لأنه أحد أفضل الجيولوجيين لديّ

Son arqueólogos, historiadores del arte paleontólogos, y geólogos, entre otros
أنهم علماء الآثار، المؤرخون علماء الحفريات و الجيولوجيين و غيرهم

Lo qué los geólogos han encontrado aquí en Escocia fueron algunas de las primeras plantas pioneras que dieron el gigante salto, para colonizar la tierra.
ما اكتشفه الجيولوجيين هنا في اسكتلندا كانت بعض من طلائع النباتات السابقين لعمل تلك الوثبة العملاقة، لاستعمار الأرض.

Muchos geólogos probaron este método para calcular la edad de la Tierra.
إستخدم العديد من الجيولوجيين هذه الطريقة لحساب عمر الأرض

1984- geólogo superior del Departamento de Prospecciones de la Dirección Noruega del Petróleo, Stavanger (Noruega). Ámbitos de responsabilidad:
1984- كبير الجيولوجيين في قسم التنقيب بالمديرية النرويجية للنفط، ستافانغير، النرويج، مسؤول عن المجالات التالية:

Has debido seguir diciendo que eras geólogo.
كان يجب أن تقتنعي بقصة الجيولوجيين

Los expertos en geología familiarizados con las existencias de minerales de una zona escogida se reúnen, a título individual y colectivo, con objeto de estimar los recursos posibles.
ويجري الجمع بين الخبراء الجيولوجيين الملمين بمعدلات وجود المعادن في منطقة معينة، إما بصفة فردية أو جماعية، لتقييم إمكانات الموارد.

26. El método de estimación Delfos utiliza la intuición y los conocimientos profesionales de expertos en geología a fin de proporcionar estimaciones probabilísticas de los recursos minerales.
٢٦ - تقوم طريقة دلفي للتقييم على استعمال الحدس الفني والمعرفة الفنية لدى الخبراء الجيولوجيين للتوصل إلى تقديرات احتمالية للموارد المعدنية.

El viaje se centró en la introducción a las funciones y a los usos posibles del equipo de mediciones y muestreos geológicos.
وركزت الرحلة على عرض وظائف معدات القياس والمعاينة الجيولوجيين وإمكانات استعمالها.