"الحاجز الوقائيّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del cordón
• el cordón

Hay una alcantarilla justo fuera del cordón.
هُنالك بالوعة خارج الحاجز الوقائيّ مباشرة.

Estás dejando salir a gente del cordón.
إنّك تجعل الناس يغادرون الحاجز الوقائيّ.

Bueno, eso no va a ser fácil para los musulmanes que están dentro del cordón.
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين داخل الحاجز الوقائيّ.

Hay cosas sobre el cordón que no podré contarte.
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن أتمكّن من إخباركِ بها.

Hasta que el virus desaparezca, no podemos romper el cordón.
إلى حين تلاشي الفيروس، فلا يُمكننا إنزال الحاجز الوقائيّ.

Este lugar es tan limpio como el que puedas encontrar en el cordón.
هذا المكان هو أنظف مكانٍ ستجدينه في الحاجز الوقائيّ.

Trasladaremos a los pacientes que no están infectados al servicio de urgencias más cercano dentro del cordón.
سننقل المرضى الغير مصابين إلى أقرب منشأة للرعاية العاجلة داخل الحاجز الوقائيّ.

Dada la propagación del virus, puede estar donde sea dentro del cordón.
منذ أن إنتشر الفيروس، قد يكون في أيّ مكان داخل الحاجز الوقائيّ.

Esta es la última desde el interior del cordón.
هذه آخر الأنباء من داخل الحاجز الوقائيّ.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos quieren hacer creer que todo está bien en el interior del cordón.
قسم خدمات الصحّة والإنسان سيجعلونك تُصدّق أنّ كلّ شيءٍ كما يُرام داخل الحاجز الوقائيّ.

Pondré un punto de encuentro para todos los policías en el interior del cordón.
سأُجهّز نقطة مُقابلة لجميع أفراد الشرطة داخل الحاجز الوقائيّ.

Todos mis amigos afuera del cordón han estado enviando mensajes como locos.
كلّ أصدقائي خارج الحاجز الوقائيّ يتراسلون كالمجانين.

Ahora mismo, convencer a la gente dentro del cordón de seguir las reglas es lo que los separa de la exposición masiva al virus.
في الوقت الحالي، إقناع الناس من هم بداخل الحاجز الوقائيّ بإتّباع القوانين هو ما يفصلهم عن التعرّض الشامل للفيروس.

Lo único que nos mantendrá al resto de nosotros a salvo será si nos aseguramos de mantener el virus dentro de los límites del cordón.
السبب الوحيد الذي سيجعل بقيّتنا آمن هو إذا تأكّدنا أنّ الفيروس سيبقى داخل حدود الحاجز الوقائيّ.

Defender los límites del cordón es esencial para contener el virus.
صمود حدود الحاجز الوقائيّ أمرٌ أساسيّ لإحتواء هذا الفيروس.

Dale una mirada a los 8:16, el día antes de establecer el cordón.
ألق نظرةً على الساعة الـ8: 16، اليوم الذي قبل رفع الحاجز الوقائيّ.

Tengo la única comunicación abierta con el cordón.
لديّ خط الإتّصال الوحيد في الحاجز الوقائيّ.

Si seguimos las reglas, si insistimos que el cordón nunca podrá tener una brecha, entonces podremos sobrevivir.
إذا إتّبعنا القوانين، إذا أصرّينا أنّ الحاجز الوقائيّ لا يُمكن إختراقه، حينها سننجو من هذه المحنة

Quedan menos de diez policías en el cordón.
أقل من 10 أفراد شرطة متبقّين داخل الحاجز الوقائيّ.

Hubo una fuga en el cordón.
هُنالك إختراقٌ في الحاجز الوقائيّ.

¿El cordón durará tanto tiempo?
هل يملك الحاجز الوقائيّ تلك المدّة؟