"الحاجه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• necesidad
• necesario

Este conflicto me fascina porque plantea, por un lado, la privacidad y por otro, la necesidad de mantener un espectro de radio despejado.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Seguro que entenderá la necesidad de un laboratorio apropiado.
أننى متأكد من انكى ستقدرين الحاجه لـمختبر ملائم

Si no ayudas a una hermana en necesidad, tienes que pagar.
لو لم تساعد الأخت وقت الحاجه أنت تملك المال لتدفع.

La escogió por la pura disponibilidad, la pura necesidad de matar.
لقد أختيرت لأنها كانت فى متناوله بشكل مطلق الحاجه المطلقه للقتل

Si ellos pudieran ser conscientes de su fuerza... no sería necesario que conspirasen.
"إذ ما اصبحوا مدركين لحجم قوتهم . "ليس لديهم الحاجه للتأمر

El apego emocional de un rehén con su captor debido al estrés continuo y la necesidad de cooperar para sobrevivir.
الشعور العاطفي للمعتقل الناشيء من الرهائن ناتج عن الضغط المتتالي و الحاجه للتعاون من أجل البقاء

Es decir, la necesidad de seguridad me obliga a ello y eso puede ser duro.
أعني أن الحاجه للسريه وهذا ربما كان صعبا

Entonces, si es la demanda económica la que quiere comprar, no tiene nada que ver con la necesidad porque tal vez la persona no tiene demanda económica y necesita desesperadamente, digamos, suministro de agua.
فهذا ليس له علاقه بالاحتياج لان ربما يوجد شخص ليس لديه مال لكنه في اشد الحاجه الى الماء.

Coincidimos en pocas cosas, pero... pero sabemos de la necesidad de esta clase de diálogo abierto y sincero.
نحن نتفق على القليل ولكن نحن نستطيع أن نتعرف على الحاجه الى هذا النوع من الحوار المفتوح و الصريح

No, pero previene el que otros tengan la necesidad de buscar justicia en absoluto.
لا,ولكنها تمنع الأخرون من الحاجه لتطبيق العداله على الاطلاق

En eso se ha convertido nuestra sociedad con esta obsesión por la violencia, con esta necesidad de expresarla en su forma más pura.
هل هذا ما وصل اليه مجتمعنا؟ هذا الهوس بالعنف الحاجه للتعبير هنا في انقي صورها

Y gracias por entender nuestra necesidad de mantener esto en privado, incluso de nuestra propia manada.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

Fue los restos de culpa, vergüenza, necesidad, amor que me mantuvieron al lado de su cama hasta que murió.
كان حَصِيلَة الشعور بالذنب, الخجل الحاجه الحب ابقاني بجانبها حتى ماتت

Cuando oiga lo que tengo que decirle, entenderá la necesidad de tomar ciertas precauciones por ejemplo de no vernos en el banco
عندما تسمع ما ينبغى على قوله لك فسوف تتفهم الحاجه لاتخاذ احتياطات معينه لماذا كان من غير الحكمه , على سبيل المثال ان اقابلك فى البنك

Tengo que buscar una necesidad.
هذه هي يا ابي علي البحث عنها ... الحاجه ...

Pero la necesidad supera por mucho al abastecimiento.
لكن الحاجه إليهم بكثره ينهي المؤن

¿Qué necesidad hay de hablar de pecados y gratitud?
ما الحاجه للحديث عن الذنوب والبركات ؟

En momentos de necesidad, él nunca se rehusó.
كذلك في وقت الحاجه لا يرفض لنا طلبا

Bueno, si no es eso, entonces... entonces es la necesidad de... de venganza cuando... cuando el amor sale mal.
حسنا. اذا ليس ذلك ,اذا ... انها الحاجه ل ...

Con el tiempo, me di cuenta que asustaba a la gente así que sólo lo hacía cuando era necesario, ¿sabes?
وبعد ذلك اكتشفت انني اخيف الناس بذلك لذا قلّلت منها حسب الحاجه

Enviaré por usted si se despierta, o si fuera necesario.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه