"الحاسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• computadora
• ordenador
• computador
• computadoras
• informática
• informáticos
• portátil
• ordenadores
• informático
• servidor
• laptop
• computación
• computadorizados
• información
• la PC

Tendemos pensar que la memoria de una computadora es algo estable y permanente, pero en realidad se degrada con bastante rapidez.
نحنا نميل للتفكير بذاكرة الحاسب كما لو أنها ثابتة ومستقرة ولكنها في الحقيقة تنهار مرتبتها بشكل سريع ومنصف

Ya verá mi promedio luego de que mi primo se meta a la computadora.
انتظرى حتى ترى تقدير درجاتى بعدما يتخلل ابن عمى الحاسب الرئيسى لديهم

Créame, si él viera a una chica desnuda fuera de la computadora, lo recordaría.
ثق بي لو شاهد فتاة عارية خارج شاشة الحاسب ، سوف يتذكر

Fuera lo que fuera conseguimos pararlo antes de que terminara de explorar nuestro ordenador.
أيا كان ، نحن أوقفنا الحاسب قبل أن يصل الى كافة المعلومات

Mira, al principio, pensé que la mesa era el ordenador, pero no lo es.
في البداية، خلت أن الطاولة هي جهاز الحاسب لكن لم تكن كذلك

Antes, si querías que un computador hiciera algo nuevo tenías, normalmente, que programarlo.
إعتدنا قديما علي انه عندما تريد من الحاسب القيام بمهمة ما فإنه عليك برمجته.

Tenemos tu nombre en la hoja de firmas, y nos estábamos preguntando si puedes recordar quién estaba usando esa computadora antes que tú.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

Vine a casa y estabas durmiendo y estuve en la computadora por un rato y recibí un e-mail.
لقد أتيت للمنزل وكنتِ نائمة ولقد كنت على الحاسب لبعض الوقت و وردني بريدٌ إلكتروني.

Pueden usar una computadora o cualquiera de los paneles que están localizados a lo largo de la escuela.
يُمكنك أن تستخدم جهاز الحاسب ''أو أيّ من الأجهزة الّلوحية لِـ''إنتلالينك . الموجودة بأنحاء المدرسة

Bueno, tal vez podamos obtener algo de tiempo en la super computadora
حسناً، ربما يمكننا الحصول على بعض الوقت على الحاسب الخارق.

Se han elaborado varios instrumentos con apoyo de computadora para integrar la información sobre población y medio ambiente.
٨١ - وثمة عدد من اﻷدوات التي يساعدها الحاسب اﻹلكتروني لدمج المعلومات المتعلقة بالسكان والبيئة.

Se han establecido enlaces de computadora para el intercambio de documentos e información entre las secretarías.
وأقيمت روابط عن طريق الحاسب لتيسير تبادل الوثائق والمعلومات بين كلتا اﻷمانتين.

Ahora, ésta es la mejor parte, el ordenador se pregunta qué pasaría si reorganizase los pixels.
والان اهم جزء،، الحاسب يسأل نفسه ماذا يحدث إذا عدل نقاط الشاشة.

¡EI ordenador está buscando el lugar donde insertarlo y luego lo imprimirá!
الحاسب يبحث عن المكان المناسب لوضع ما ادخلته وبعد ذلك سيطبعه

El 10 de agosto, un ordenador elegirá al azar a 800.000 americanos que se unirán a los 200.000 científicos, médicos, ingenieros, profesores, soldados y artistas ya escogidos.
فى الـ 10 من أكتوبر الحاسب سيختار عشوائياً 800 ألف مواطن أمريكى لينضموا للـ 200 ألف، علماء و مهندسون و أطباء

Ahora me meteré en el ordenador central y modificaré los protocolos de salida.
كل الذى يجب أن أفعله أفتح الحاسب المركزى و يمكن أن نحسب أنظمة المغادرة

Fue lo que el computador dedujo hoy
كانت تلك قراءة الحاسب إلى ما أنفقناه حتى اليوم.

Ella abrió una tienda de computadoras, luego estudió para ser esteticista y abrió otro negocio.
فتحت متجر لاجهزة الحاسب الاّلي وثم درست لتعمل في التجميل وفتحت نشاطاً اّخر

Llegamos a la universidad e inaugurará la Facultad de informática y luego conocerá a algunas personas, de la universidad...
نصل للجامعة وتفتتحين قسم الحاسب الآلي وبعدها سيكون هناك اناس لتقابليهم طلاب واساتذة وعاملين من الجامعة

Comienza hace algún tiempo cuando alguien escribió uno de los primeros virus informáticos exitosos.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

¿Y qué hacen con los zapatos, el auto, o la computadora portátil cuando se ha terminado su vida útil?
فماذا تفعلون بالحذاء أو السيارة أو الحاسب المحمول في نهاية حياته، عندما تنتهون من استخدامه؟

Pensaron que los registros de sus transacciones no podrían ser recuperados tras aparente destrozo de los ordenadores."
إعتقدوا أن سجلات تحركاتهم لا يمكن تتبعها بعد تحطم الحاسب الخادم، ماين فرام

Según este planteamiento, se efectuarían regularmente misiones de campo, se suministrarían piezas de repuesto para el equipo informático y se prestaría apoyo técnico y telemantenimiento.
وفي إطار هذا النهج، سيتم القيام ببعثاث ميدانية منتظمة، وتوريد قطع غيار لمكونات الحاسب الالكتروني، وتوفير الدعم التقني والصيانة عن بعد.

Averigüen que servidor están usando, hackeen el sistema.
اعرف ما الحاسب الذي يستخدمونه واخترق نظامهم

Necesito mi laptop y mis efectos personales.
أريد فقط الحاسب المحمول وبعض المتعلقات

Un científico de la computación no puede acceder sin hacer el papeleo.
وعالم الحاسب لا يسمح له بالدخول إلا بعمل بعض الأبحاث

En este contexto, sugerimos que las líneas aéreas de la AEC deben dirigirse prioritariamente a oferentes de los principales sistemas de reservación computadorizados y sistemas de distribución, para que adopten los itinerarios de las líneas aéreas de la AEC como una sola unidad, y que apliquen tecnología de punta;
وفي هذا السياق، نقترح أن تقوم الخطوط الجوية التابعة للرابطة، على سبيل اﻷولوية، بالدعوة إلى تقديم عطاءات تنافسية من قبل شبكات الحجز بواسطة الحاسب الالكتروني وشبكات التوزيع لكي تتضمن مواعيد رحلات الخطوط الجوية التابعة لدول الرابطة كوحدة واحدة، مستخدمة أحدث تكنولوجيا؛

Apuesto que muchos de ustedes han visto los comerciales de Apple que toman el pelo a la PC, por supuesto, con brillantez y simplicidad.
أنا متأكد أن أكثركم قد شاهد إعلانات آبل الذي ينغز في الحاسب لذكائهم وبساطتهم