"الحالةَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el caso
• la situación

Y el cirujano que lo recomendó dice que si logras que acepte el caso, sabrás que Charlotte tiene una oportunidad.
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

Me entregaré, pagaré la fianza y escucharé el caso mañana.
أنا سَأُسلّمُ نفسي، كفالة صنعِ ويَسْمعُ الحالةَ في الصباحِ.

Dijiste en esta mesa que resolviste el caso.
جَلستَ في هذه المنضدةِ وأنت حُلِلتَ الحالةَ.

Por lo que me concierne, el caso está cerrado.
بقدر تعلق الأمر بي، إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

La policía parece ser incapaz de controlar la situación.
الشرطة تَبْدو عاجزةً للسَيْطَرَة على الحالةَ.

Lo que significa que el caso no puede ser pasado a juicio sumario.
الذي يَعْني الحالةَ لا تَستطيعُ أصبحْ مَرْفُوساً في الحكمِ العاجلِ.

De los dos pacientes en esta relación yo me transformé en el caso más urgente.
بين المريضين في هذه العلاقة غدوتُ أنا الحالةَ الأكثر حرجاً

Pero si decimos que Jørgen Buhl se mató... y lo llamamos suicidio, cerramos aquí el caso.
لكن إذا قلنا جرجن بول قَتلَ نفسه وندْعوه ذلك إنتحارَا سَتغلق هذه الحالةَ هنا

Estoy presentando el caso a nuestro equipo esta mañana.
أُقدّمُ الحالةَ إلى فريقِنا هذا الصباحِ.

Pidió permiso antes de tomar mi panecillo tomó el caso sin pelear y respetó el pedido de una resonancia de parte de los padres.
لقد طلبَ إذني كي يتناول فطيرتي وتسلّم الحالةَ دون عراك ووافقَ على طلب الوالدين لرنينٍ مغناطيسي

Mantén el caso abierto, y hazme saber cualquier cosa que aparezca.
أبقِ الحالةَ تَفْتحُ، وأعلمني إذا أي شئ آخر يُخرجُ.

La policía no pudo cerrar el caso.
أَعْني، الشرطة لا يَستطيعُ أَنْ يَجْعلَ الحالةَ.

Creo saber por qué dejó el caso.
أعتقد أَعْرفُ لِماذا أسقطَ الحالةَ.

Porque, si es lo que creo ella acaba de resolver el caso.
لأن، إذا هو الذي أعتقد... هي فقط كسّرتْ الحالةَ.

Creo que he resuelto el caso.
أعتقد أنا فقط حَللتُ الحالةَ.

Esta es mi parte favorita cuando todos lo rodean y usted resume el caso.
هذا جزئُي المفضّلُ... حيث يَقِفُ كُلّ شخصَ حول وأنت تُلخّصُ الحالةَ.

Pero creo que resolviste el caso.
لكن أعتقد أنت فقط كَسرتَ الحالةَ.

Ahora, Mayor Nicholson y sus perros falderos en el departamento de policía... nos están diciendo que el caso está cerrado.
الآن، رئيس البلدية نيكلسن ويُزعجُ حضنَه أسفل في قسمِ الشرطةَ... هم يُخبرونَنا إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

Cuando pasa un incidente como éste siempre nos llevamos al niño hasta que la agencia pueda examinar la situación.
عندما حادثة مثل هذه تَحْدثُ نُزيلُ الطفلَ دائماً حتى الوكالةِ يُمْكِنُ أَنْ يُراجعَ الحالةَ.

Manten la situación bajo control, llegaré lo antes posible.
تأكّدْ بأنّك تَبقي الحالةَ تحت السّيطرة.

La reina está embarazada, pero la situación es delicada.
إنّ الملكةَ مَع الطفلِ لكن الحالةَ حسّاسةُ.