"الحاله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• caso
• situación
• condición
• condiciones

En ese caso, no quiero ir a Strelsau hasta después de la coronación.
فى هذه الحاله فلن أذهب إلى سترلساو حتى ما بعد التتويج

En ese caso un oficial de seguridad debe quedarse con él día y noche.
فى هذه الحاله احد الحراس سيمكث معه اناء الليل و اطراف النهار

Quizás vendió el cargamento a los rebeldes... en cuyo caso estará sentado por muchos años.
ربما قام ببيع الاسلحة الى المتمرديين في مثل هذه الحاله سيسجن لعده سنوات

Pero en este caso, puedo decir sin ninguna duda, que es verdad.
لكن فى هذه الحاله , أنا متأكد أن النتيجه إيجابيه

Repasemos la situación táctica.
دعني أراجع الحاله التكتيكيه لكم الساده الأفاضل

La proporción de esas impurezas, indica el origen de la heroína, en este caso, México.
نسبه من هذه الشوائب تشير الى اصل الهروين وهو فى هذه الحاله المكسيك

Puede que la honradez sea la mejor política, pero en este caso, les ha descalificado.
إن أفضل سياسه هي الصراحه ولكن في هذه الحاله تم رفض الجميع وإبعادهم

Bien. En ese caso, vas a ser acusada del asesinato de Ray.
حسناً في هذه الحاله سوف توجه اليك التهم بقتل رأي

Pero en este caso, su dermis ni siquiera ha empezado a descomponerse.
ولكن فى هذه الحاله جلده لم يبدأ حتى فى التحلل

Si sus agentes hacen algo que ponga en peligro nuestra investigación o a la instrucción del caso, les acusaremos.
اذا عملائك قاموا بأى شئ يهدد تحقيقنا أو الادعاء فى هذه الحاله سيتم توجيه التهم اليك

Pero en este caso, nuestro objetivo es quitar el tumor mediante una mínima resección.
اما فى هذه الحاله هدفنا هو ازاله الورم فقط وعمل استئصال جزئى

Y en este caso, el resultado era un cuerpo sin reclamar en Nueva Jersey.
وفي هذه الحاله كانت النتيجه جثه لا يطالب بها أحد في نيوجيرسي

Aunque el capitalismo es un sistema asombroso, igual que muchos sistemas operativos, está propenso a infectarse, lo que en este caso llamamos "fallas de mercado".
على الرغم من أن الرأسمالية هي نظام رائع، مثل جميع أنظمة التشغيل، فأنه عرضة للمشاكل وفي هذه الحاله تدعى "الفشل السوقي."

Estamos usando luz como material de construcción en este caso.
و في هذه الحاله تم استخدام الضوء كمادة بناء

Lo que sabemos es que cuando la bacteria entra en el animal, en este caso un ratón, no inicia la virulencia de inmediato.
الذي تعرفونه هو عند دخول البكتيريا الى جسم حيوان في هذه الحاله فأر لاتقوم بنشر الوباء فوراً

Pero en este caso no es la medicina la que es dependiente del paciente.
لكن في هذه الحاله ليس المريض هو الذي يعتمد علي العلاج

Lo interpretaré... como que no puede cumplir con su obligación legal... en cuyo caso, le deseo un buen día.
حسنا سيدتى انت لن تستطيعى الوفاء بالدين فى هذه الحاله أتمنى لكى يوما سعيدا

En ese caso, el esclavo que atiende la puerta principal enciende las lámparas.
في هذه الحاله العبد الملازم للباب الامامي مطلوب منه ان يضيء القناديل.

¿Cuando crees que vas a salir de esta situación de rehén?
متى تعتقدين انك ستخرجين من هذه الحاله كالرهينه ؟ ؟ ؟

Senador, comprendo la situación en la que se encuentra pero no necesito recordarle que hay al menos dos sospechosos sueltos.
سيناتور ، انا اعرف الحاله التى انت بها و لكنى لست بحاجه ان اخبرك انه مازال هناك مشبوهان طليقان

Estamos hablando de una hermandad no exclusiva, igualitaria donde la condición social y la edad no tienen relevancia.
نحن نَتحدّثُ عن غير المتميزين الإخوّة العادلة حيث الحاله الإجتماعيه والأكثر أهميَّةً، العُمر، لَيْسَ لهُ صلة مطلقاً.

Debe informar a la baronesa de que yo no puedo trabajar en estas condiciones.
يجب ان تخبر البارونه اني لا استطيع ان اعمل في هذه الحاله