"الحانةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bar
• barra
• pub
• taberna
• posada

¿Por qué crees que estamos aquí en este bar a las 2:00 de la mañana?
الذي تُفكّرُ نحن في الخارج هنا في هذه الحانةِ في إثنان في الصباحِ؟

Si no hago algo, terminaré en ese bar por el resto de mi vida como esos otros tristes viejos idiotas preguntándome que demonios ocurrió.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Este bar funciona a base de basura.
هذه الحانةِ تَجْري على النفاياتِ، يارجل.

Claro, ya sabes, paradójicamente, tendrás que dejar la barra si esperas llegar a la barra.
بالطبع، تَعْرفُ، للمفارقة، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ الحانةَ إذا تَتوقّعُ عُبُور الحانةِ. ها ها ها.

Hoy he estado en ese pub de East Proctor y me he convencido de dos cosas.
لذا ذَهبتُ إلى الحانةِ في المنطقة الشرقيِة اليوم :حيث أُقتنعتُ بشيئينِ

Sí, garantiza que cualquiera que se venga al bar con nosotros, acepta seguir las normas que hemos establecido.
نعم، يَضْمنُ ذلك مَنْ يَرْجعُ إلى الحانةِ مَع نُوافقُ على إتّباع كُلّ القواعد التي بَيّنَّا.

Una chica que conocí en un bar.
إحدى الفتيات اللاتي قابلتُهنَّ في الحانةِ.

Yo no había salido de la caravana en todo el día, así que cogí a Muff y una linterna... y me acerqué al bar.
لم اخرج من البيت طول اليوم أَخذَ ت ماف و مصباح كاشف وتمشيت إلى الحانةِ.

- ¿Vio a Laura Manion, la mujer del teniente, en el bar aquella noche?
هل رَأيتَ لورا مانيون . . زوجة الملازم أوّلِ مانيون في الحانةِ ذلك الليلِ؟

¿Vio a la Sra. Manion en el bar aquella noche?
هلً، رَأيتَ السّيدةَ مانيون في الحانةِ تلك الليلةِ؟

Y yo me refrescaré y nos encontramos en el bar todos frescos lavados y frotados.
الحقّ. وأنا سَأُنعشُ فوق ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَجتمعَ في الحانةِ كُلّ الجُدد ومَغْسُول ومَشْطُوف.

Me lo mostró en el bar y se lo volvió a meter al bolsillo.
لقد اراة لي في الحانةِ وإستبدلَه في جيبِه.

Estuve esperando en un bar a que cerraran y nunca cerró.
إنتظرتُ تلك الحانةِ للغَلْق وهو أَبَداً مُغلقُ.

Yo quería "reclutas" ebrios en el bar.
سَألتُ عن المُجنَّدين الجدّدِ شَربوا في الحانةِ.

Convierte su pasado en historias para contarlas en su bar.
يَدُورُ ماضيه إلى القصصِ للإخْبار في الحانةِ.

Anoche, Roz insistió en llevarme a ese bar que llaman "Cosa Segura".
ليلة أمس، روز أصرّتْ على أَخْذي إلى هذه الحانةِ تَدْعو الشيءَ المتأكّدَ.

Voy a llamar a Roz para que me lleve a ese bar esta noche.
سَأَدْعو روز وعِنْدَهُ واردها ي إلى تلك الحانةِ اللّيلة.

LA taberna DE MOE ...y por todos los dichosos años que pasé en este bar, ocultándome de ella.
التي قضيتها في الإختفاء مِنْها في هذه الحانةِ.

Yo tenía esa barra cuando entré en la tienda.
كَانَ عِنْدي تلك الحانةِ مَعي عندما دَخلتُ المخزنَ.

Estaré esperando en la barra.
أنا سَأَكُونُ فقط إنتظار إنتهى في الحانةِ.

Hay que tener cuidado con lo que uno lleva al pub.
وَصلَ إلى كُنْ حذراً الذي تُسقطُ إلى الحانةِ.

Podríamos encontrarnos en la posada.
يُمْكِنناُ أَنْ نَجتمعَ في الحانةِ.