"الحبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• píldora
• pastilla
• grano
• pastillas
• frijol
• pastillita
• registro sanitario

Estas seguro de que viste al Coronel Casey tomar la píldora, Mr Bartowski?
هل أنت واثق بأنك رأيت العقيد كايسي يأخذ الحبة سيد بارتوسكي؟

La mayoría de las mujeres que recurren a una IVE no utilizaban ningún contraceptivo o han utilizado mal el preservativo o la píldora.
ومعظم من يلجأن إلى إسقاط الحمل هذا لم يستخدمن أي وسيلة لمنع الحمل أو أسأن استخدام العازل أو الحبة.

Para el carro, tío. Esta píldora está valorada en dos pavos.
برِّد أحذيتك يا رجل, هذه الحبة مبلغها اثنين جنيه

Volveremos y pasaremos este video dentro de 30 años, y luego todos tomaremos la pastilla roja.
سنشاهد هذا الفيديو بعد 30 سنة، وبعدها سنتناول الحبة الحمراء.

Tómense la gran pastilla naranja y prepárense para el baile Ho Chi Minh.
موعد تناول هذه الحبة البرتقالية الضخمة وخذوا استعدادكم لخطوة هو شئ منه الثانية

Prepara un baño caliente, come algo y toma la pastilla.
،ولكن اولاً، خذ حمام دافئ وكُل شيءً ثم خذ الحبة

¿Si nos hubiera dicho la verdad lo habríamos mandado a volar con su píldora roja!
لو أنه قال لنا الحقيقة... لقلنا له أن يضع الحبة الزرقاء في مؤخرته

La única píldora que podrían darme es cianuro.
الحبة الوحيدة التي يُمكنُ أن يُعطوني إياها هي السيانيد

Y la otra píldora me mantiene seco cuando llueve.
وتلك الحبة الاخرى التي اخذتها تبقيني ناشفا عندما تمطر السماء

Tomé la píldora roja porque quería saber la verdad.
أخذت الحبة الحمراء لأنني أردت معرفة الحقيقة

Si todos marcháis en busca de la píldora, y los rebeldes atacan, temo por la seguridad de Su Majestad.
اذا خرجتم جميعا لأستعادة الحبة وهجم المتمرودن فأنني اخشى على سلامة جلالته

La píldora puede salvar la vida de su Majestad, y por ende, la vuestra.
أن الحبة ستنقذ حياة جلالته وبالتالي حياتك

Únicamente puedo entregar la píldora al General Meng, a nadie más.
سأسلم الحبة للجنرال مينج يي وحده ولا أحد غيره

La vi. La vi tomando esa pastilla.
لقد رأيتكِ رأيتكِ تتناولين تلك الحبة

Esa pastilla tal vez te haga sentir un poco mareada.
تلك الحبة قد تجعلك مشوّشة العقل إلى حدّ ما

Esa pastilla hace efecto muy rápido.
تلك الحبة التي تناولت أخذت مفعولها بسرعة

Tengo que descontarte 20$ por la pastilla
سأخصم منك 20 دولاراً ثمن الحبة

Si cae muy profundo, será irreversible, pero esa pastilla imita una inyección de adrenalina... al corazón.
لكن تلك الحبة تساوي حقنةأدرينالينإلىالقلب.

Dice que tienes que darle a tu amigo esta pastilla.
لقد قال أنه يجب أن تعطي لصديقك هذه الحبة.

Olvídalo, papá. ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
دع الامر يمر أبتاه ، لمَ تصنع من الحبة قبه

Una vez tuve una falsa alarma de embarazo. Salía con una azafata y me dijo que tomaba pastillas.
لقد كنت أخشى من الحبل ، واعدت تلك المضيفة فأخبرتني أنها في فترة تأثير الحبة

♪ Ella entregó ese frijol A cambio de tu zapato ♪
لقد قايضت تلك الحبة لتحصل على حذائك

No te preocupes abuelo, te la traigo devuelta antes que esa pastillita azul se acabe.
سيكون عندي ظهرها قبل ذلك تلك الحبة الزرقاء الصغيرة تزول

La resolución del TC en el año 2006 que concedió un amparo solicitado por un grupo de abogados que se oponía a la concesión del registro sanitario de la denominada " píldora del día después " , determinando la suspensión de inscripción del mencionado producto, ocasionó reacciones contradictorias en la opinión pública, en especial en diversas organizaciones de mujeres. "
وقد أدى القرار الذي اتخذته المحكمة الدستورية في سنة 2006، بقبول طلب الحماية الدستورية المقدم من مجموعة من المحاميات المعارضات لإدراج الحبة المسماة باسم " حبة اليوم التالي " إلى وقف تسجيل المنتج المذكور، مما تسبب في ردود فعل متناقضة في الرأي العام، وخاصة في المنظمات النسائية المختلفة " .