"الحبّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pastilla
• grano
• la píldora
• pastillas
• pildora

Soy capaz de meter hasta el codo por esa pastilla, no pienses que no.
سأجازف بالكثير للحصول على تلك الحبّة. ولا تظنّي أنّي لن أفعل ذلك.

Sólo que te tomas una pastilla diferente.
كلّ ما عليك فعله هو اختيار الحبّة المطلوبة

Tal vez el fragmento de pastilla venga de ahí.
. ربّما هذا مصدر الحبّة التي وجدناها مع الفتاة

Éste grano crece cada hora que pasa. ?
هذه الحبّة تكبر، هل تستطيعين رؤيتها؟

Entre el grano y el cachorro, no estoy de humor.
-بعد الحبّة والجرو، كلا -أواثقة؟

Si tomas la píldora, no la mereces.
لو تناولتَ الحبّة فأنتَ لا تستحقّها

Así que tomé las pastillas del bolsillo de su jersey.
. لذلك أخذت الحبّة من جيب قميصها

Cuando te sientas hundida o aburrida de la vida, toma esta pildora.
عندما تشعر بالكآبة أو ضجرة من الحياة خذي هذه الحبّة

Si tiene alguna forma de averiguar si esa pastilla vino de ese frasco, nos estaría ahorrando un largo viaje hasta el laboratorio criminalístico.
الآن، إن أمكنك معرفة إذا ماكان مصدر هذه الحبّة من هذه الزجاجة . فستوفّر علينا مشواراً إلى المختبر الجنائيّ

Entramos, las robamos y luego las vendemos a $10 la pastilla.
ثمّ نسطو على منازلهم ونسرقها . و نبيع الحبّة بعشرة دولارات

Mira, con esta pastilla, dicen que la tomas y ya está.
انظر، مع هذه الحبّة تأخذها وتحقق مرادك

La pastilla alivia el dolor.
الحبّة التي أعطيتكِ إيّاها تخفف الألم.

Esta pequeña pastilla es todo lo que necesitas.
هذه الحبّة هيّ كل ما تحتاجه

Suficiente. 40 una pastilla.
ما يكفي، 40 مقابل الحبّة.

Vístete. No puedo ir a ningún lado con este grano.
-لا أستطيع الذهاب بهذه الحبّة

Esto sólo puede ser el grano Criollo a diferencia de esa cosa que pusiste en tu boca, Laverne que he podido oler desde aquí que era un Arriba el grano más sobrevalorado del mundo el que tú llamaste "excepcional".
على عكس ذلك الشيء الذي وضعتِه في فمّك يا (لافيرن)، الذي يمكن أن أشمّ رائحته من هنا، وقد كان (أريبا)، الحبّة المبالغ في تقديرها بالعالم، تلك التي دعوتِها بـ"الإستثنائيّة"

Comprendo su dilema caballeros, pero con el debido respeto, creo que están haciendo un "Secreto de la Montaña" de un grano de arena.
أقدّر المأزق الذي أنتما فيه يا سادة لكن مع فائق "احترامي أعتقد أنكما جعلتما من الحبّة "جبل بروكباك (جبل بروكباك = فيلم يصوّر علاقة حب بين رجلين في الغرب)

Si tomas la píldora en secreto no mereces a nadie.
ولو تناولتَ الحبّة سراً فأنت لا تستحقُّ أحداً

- Sí. - De acuerdo. Toma la mitad de la píldora, dásela a tu mamá con un poco de jugo.
حسناً خذي نصف الحبّة واعطيها لوالدتك مع القليل من العصير

Las pastillas la vuelven loca.
تجعل الحبّة مجنونها.

¿Las pastillas la vuelven loca?
تجعل الحبّة مجنونها؟

¡Tira de la pildora!
إسحبي لأجل الحبّة