"الحديث إليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar contigo
• hablarte
• hablar con usted

hablar contigo es probablemente una de las únicas cosas buenas de este ańo.
الحديث إليك يكاد يكون أفضل أمر حصل معي في هذه السنة

Papá, alguien del libro desea hablar contigo.
شخص ما في الكتاب يريد الحديث إليك يا أبي

Estoy en el trabajo, y tú no. Necesito hablar contigo.
أنا هنا بالعمل وأنت لا، عليّ الحديث إليك

Solíamos tener personas que actuaban como esa barrera, y que proveían esa barrera física entre tú y los demás que trataban de entrar para hablarte.
اعتدنا على امتلاك أُناس يعملون كحاجز و هم سيوفرون ذلك الحاجز المادي بينك و بين من يُحاول الدخول و الحديث إليك.

Así la advertiría en este momento de abstenerse a hablar con usted.
و علي نصحها في هذا الوقت بالإمتناع عن الحديث إليك

Porque hay una amiga parada en frente tuyo, tratando de hablar contigo.
هناك صديقة تقف أمامك مباشرة وتحاول الحديث إليك

¿Estoy interrumpiendo algo? ¿Puedo hablar contigo un minuto?
هل قاطعت حديثكما؟ هل استطيع الحديث إليك لدقيقة؟

Por eso no quiero hablar contigo. No me muestro de manera especial.
هذا هو السبب الذي يمنعني من الحديث إليك لأنه ليس لدي تصرف

Mira, ya sé que no estás a lo que se celebra últimamente, pero quería hablar contigo acerca de la casa, en general.
أعلم أنّك لم تكن في مزاج جيد في تلك الأيام ولكنّي وددت الحديث إليك بشأن المنزل، بشكل عام

Por fin puedo hablar contigo, mi amor.
أخيراً استطيع الحديث إليك يا حبيبي

Muchos periodistas quieren hablar contigo.
حبيبي ، يوجد الكثير من الصحافيين ممن يرغبون في الحديث إليك

El bebé está en observación en la UCI infantil. Parece que está bien, pero los padres quieren hablar contigo.
الطفلة تحت المراقبة في العناية المركزة لطب الأطفال إنها بخير، لكن الأهل يودون الحديث إليك

Pero quería hablar contigo sobre tu padre.
لكني أردت الحديث إليك بشأن والدك

Tengo algo de lo que quería hablar contigo.
عندي ما أودّ الحديث إليك بشأنه

Necesito hablar contigo sobre tu perro.
أودّ الحديث إليك بشأن كلبكِ

Siento como que puedo hablar contigo.
أشعر وكأن بوسعي الحديث إليك فعلاً

Quieren hablar contigo, no conmigo.
يرغبون في الحديث إليك, وليس إلي.

Decidió actuar así para no hablarte fingiendo una incapacidad de escucharte cuando hablas y rechazando admitir tu existencia.
هو ينوي تنفيذ ذلك بعدم الحديث إليك متظاهرا بعدم قدرته على سماعك عندما تتحدث و بطريقة أخرى يرفض الإعتراف بوجودك

Ella no quiere hablarte. Sí que quiere. Pásamela.
إنها لا تود الحديث إليك - أجل، إنها تفعل، ضعيها على الهاتف

Lo hemos hecho realmente gran cosa ... y me siento como no puedo incluso hablar con usted acerca de esto.
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله

Agente Especial Gibbs, tengo una mujer que insiste en hablar con usted.
أيّها العميل الخاص (غيبز)، هناك إمرأة تصر على الحديث إليك.