"الحديث عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de
• hablar sobre
• Hablando de
• hablar del
• de hablar
• habla de
• charla sobre
• hablarlo
• hablarse de
• hablar acerca de
• cuestión de
• charla de
• relación con
• discurso sobre
• tema de

Si bien resultaba demasiado pronto para hablar de un efecto de asimilación en el quinto ciclo, las actividades que se aprobaron se ajustaban a ese objetivo.
ورغم أنه لا يزال من السابق ﻷوانه في الدورة الخامسة الحديث عن أي أثر لذلك، فإن اﻷنشطة المجازة تتسق مع هذا الهدف.

Es injusto hablar de detener la proliferación de las armas nucleares sin abordar la eliminación de esas armas.
وإنه لمن غير اﻹنصاف الحديث عن كبح انتشار اﻷسلحة النووية دون التصدي ﻹزالة هذه اﻷسلحة.

Conviene empezar por subrayar que los intereses del niño son muy diversos y que no se puede hablar de un interés superior del niño de carácter único.
ويجدر بادئ ذي بدء التشديد على أن مصالح الطفل مختلفة جدا وأنه لا يمكن الحديث عن مصلحة طفل فضلى تكون فريدة من نوعها.

Es igual con los datos. Puedo hablar sobre todo tipo de datos.
كذلك الحال مع البيانات. يمكنني الحديث عن كل أنواع البيانات.

Podría seguir Hablando de lo grandiosa que es, pero la boda está por comenzar.
بامكاني الاستمرار في الحديث عن مدى روعتها ولكن مراسم زواجنا ستبدأ قريبا

Al hablar de desarrollo quiero insistir una vez más en la importancia de la mujer en el mundo.
وفي معرض الحديث عن التنمية، أود أن أؤكد مجددا على أهمية المرأة في هذا العالم.

Es necesario establecer un equilibrio entre las cuestiones, pero no es viable en modo alguno hablar de negociaciones simultáneas sobre las cuatro cuestiones.
ومطلوب إيجاد توازن بين القضايا، بيد أنه من غير العملي ببساطة الحديث عن التفاوض في هذه القضايا الأربع بصفة متزامنة.

No podemos hablar de prevención si la población no tiene acceso a la educación y a la salud.
إننا لا يمكننا الحديث عن الوقاية إذا كان الناس لا يستطيعون الوصول إلى التعليم والصحة.

Y cuando no les resultó empezaron a hablar de conspiraciones emanadas de Tel Aviv para dividir al mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

hablar de la religión cívica como una religión no responde a cuestiones poéticas,
لا يعد الحديث عن الدين المدني كدين ترخيصًا شعريًا لتشوية الحقائق.

De hecho, hablar de la tecnología es imitar la vida la imitación de tecnología, o tal vez es al revés:
في الواقع، الحديث عن أن التكنلوجيا تقلد الحياة أو تقلد التكنلوجيا، أو ربما هي شئ آخر مقلوب:

- Hastings por una vez en su vida, ¿puede hablar de otra cosa?
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

No quiero hablar de eso, pero debo decirte que va realmente en serio.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

No más hablar de oscuridad olvida el miedo a esos ojos abiertos.
لا للمزيد من الحديث عن الظلام إنسِ تلك العيون المرعبة

Está bien. ¿Quieres hablar de comics? Pues vamos a hablar de comics.
تريد الحديث عن المجلات الهزلية دعنا نتحدث عن المجلات الهزلية

Madre, ¿por qué deben los ayudantes de Dios ser acallados por cinco campanas... en horas en las que hombres aproblemados quieren hablar sobre sus almas?
أمّاه، لماذا يقرع مساعدي الربّ بغباء الجرس خمس مرّات .. في الساعات التي يحتاج فيها رجالٌ لديهم مشاكل الحديث عن أرواحهم؟

Escucha, si alguna vez necesitas hablar sobre algo puedes hablar conmigo, ¿sí?
اسمع، إن أردت الحديث عن أي شيء، فأنا موجود، حسناً؟

Hablando de hacer el amor, ¿Qué tal fue tu cita con Doug?
بمناسبة الحديث عن الجنس , كيف كان موعدك من دوج

No dejas de hablar del lobo como si fuese un monstruo de cuento de hadas.
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية

Por supuesto no puedo hablar de otros pacientes pero Ud. es libre de hablar de lo que pasa en su vida y...
بالطبع ليس من المسموح لي مناقشتك في المرضى الآخرين ..لكنك حراً في الحديث عن ما يحدث في حياتك و

Ello implica que cuando se habla de " afirmación " , se está dando una opinión sobre hechos.
وهذا يفترض أن الحديث عن تأكيد أمر ما يعني التعبير عن رأي بشأن وقائع معينة.

Oye, espero que no te asustase con toda esa charla sobre ciudades místicas, y portales mágicos y brujas.
مرحباً . لم أقصد إفزاعك عن كل ذلك الحديث عن مدن الخوارق والأبواب السحرية والساحرات

No le gusta hablarlo, ¿ verdad?
نعم أنت لا تحب الحديث عن هذا،أليس كذلك ؟

Solo puede hablarse de ejecución extrajudicial si la víctima está detenida y, en vez de ser entregada a la justicia, se la hace desaparecer.
ولا يمكن الحديث عن إعدام خارج نطاق القضاء ما لم تكن الضحية محتجزة وبدلا من تقديمها إلى العدالة، تتعرض للاختفاء.

Metí la pata, al hablar acerca de las fechas, la derecha '?
أنا عابث، من خلال الحديث عن مواعيد ، أليس كذلك؟

Hablando de procesos políticos, quiero aludir a la cuestión de los derechos humanos.
وفي معرض الكلام عن العمليات السياسية، أود أن أتطرق إلى الحديث عن قضية حقوق اﻹنسان.

Bien, porque sé que tuvimos la charla de "amor es amor" cuando tenías 17 años.
جيّد، لأنّي موقن أنّنا خضنا الحديث عن حتميّة الحبّ حين كنّا بالـ 17.

El Consejo condena toda mención de un boicoteo, que pondría en tela de juicio el compromiso de las partes en relación con el futuro de su propio país.
ويشجب المجلس الحديث عن مقاطعة الانتخابات، إذ أن ذلك من شأنه أن يشكك على نحو خطير في التزام الأطراف تجاه مستقبل بلدهم.

Desde 1975, cuando se celebró en México, D.F., la Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer, ha evolucionado el discurso sobre el adelanto de la mujer y su relación con el proceso de desarrollo.
فمنذ عام ١٩٧٥ عندما عقد المؤتمر العالمي للسنة الدولية للمرأة في مكسيكو دار الحديث عن النهوض بالمرأة وعلاقته بالتنمية.

Por otra parte, no puedo dejar de mencionar el tema de la transparencia en los procedimientos del Consejo de Seguridad y el formato de su informe.
إلا أنه لا يمكنني أن أغفل الحديث عن مسألة الشفافية في إجراءات مجلس اﻷمن وعن شكل تقريره.