"الحديث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar de eso
• hablar de ello
• hablar sobre eso
• hablar sobre ello
• hablar del tema
• hablar al respecto
• hablemos sobre eso
• hablar más

No quiero hablar de eso, pero debo decirte que va realmente en serio.
لا أريد الحديث عن ذلك ولكن عليّ اخباركما، فعلاقتنا جديّة للغاية.

Prefiero no hablar de eso, pero te diré algo.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Quizá podríamos hablar de eso en la cena.
لعلّنا نستطيع الحديث عن ذلك عند وجبة العشاء

Ahora sí, podemos hablar de ello, podemos sacar el tema, podemos decir cosas como,
وسام لايريد بهذه البساطة الآن يمكننا الحديث عن ذلك . أو حوله

Lo que sea. No tienes que hablar de ello si no quieres.
على أي حال، لست مضطر على الحديث عن ذلك إن لم ترد

Y me sentí feliz de poder hablar sobre eso; parecía como si lo estuviera entendiendo.
ولقد شعرت بالسعادة لقدرته عن الحديث عن ذلك الموقف: كما لو أنه بدأ يدرك طبيعة الأمر.

Y en lugar de hablar sobre ello en teoría, creo que que mejor les enseño un ejemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

No creo que las damas quieran hablar de eso.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

Pero no tenemos que hablar de eso terapia.
بالتأكيد. لكن لا تحتاج إلى الحديث عن ذلك في العلاج.

Mamá, sabes que no puedo hablar de eso.
أمي، تعرفين أني لا أستطيع الحديث عن ذلك.

Bueno, dudo que quieran hablar de eso, así que todo perfecto.
أشك في أنهم سيودون الحديث عن ذلك ، لذا فنحن بخير

Todos lo que lo han visto, cada hombre en esta estación demasiado asustados para hablar de eso, incluso entre ellos.
كل من رأها كل رجل في هذا المخفر يخاف من الحديث عن ذلك حتى بين بعضهم

Podemos hablar de eso. No tenemos una relación.
يمكننا الحديث عن ذلك لسنا في علاقة بعد الآن

Si quieres decir que estoy eligiendo retrasar la gratificación para asegurar una relación satisfactoria emocionalmente, entonces sí. Y no quiero hablar de eso.
إنكٌنتِتقصدينأننيأوجل الإشباعلأضمن علاقة مليئة بالعاطفة، إذن نعم ، ولاأريد الحديث عن ذلك

No me gusta hablar de ello porque perdimos a tantos hombres buenos.
لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

Se pierden hombres buenos por las ventas y los fans violentos. Yo... mira, no quiero hablar de ello, lo siento.
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك

Sólo hablar de ello y me siento como si tuviera plomo en el estómago.
مجرد الحديث عن ذلك يشعرني بمثل الرصاص يمزق احشائي

Kitt cuando los humanos cambian de tema, significa que no quieren hablar de ello.
كيت ، عندما يغير البشر الموضوع فهذا يعني أنهم لا يريدون الحديث عن ذلك

Podéis hablar de ello mientras yo acumulo polvo.
العظمى، يمكنك فقط الحديث عن ذلك بينما أنا مجرد جمع الغبار.

Podemos hablar sobre eso si a alguien le interesa.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

Creo que hablar sobre ello solo puede empeorarlo.
أعتقد أن الحديث عن ذلك قد يجعل الأمر أسوأ

Lo que es cierto es que a las mujeres les suele avergonzar más hablar del tema.
بينما الصحيح، هو أن النساء يشعرن عادةً بالخجل عند الحديث عن ذلك.

Todos conocen cuánta discriminación y exclusión existen en la sociedad checa, pero no nos vamos a detener a hablar al respecto.
والجميع يعرفون مدى التمييز والإقصاء الذي يمارس في المجتمع التشيكي، لكننا لا نريد الإسهاب في الحديث عن ذلك هنا.

- con tu amigo de alcohólicos anónimos. - No hablemos sobre eso.
( مع صديقك من( آل نون لاأريد الحديث عن ذلك

Solo... me gustaría que te quedaras en terapia, y podríamos hablar más de ello.
تمنيت لو أمكنك أن تستمر بعلاجك لنتمكن من الحديث عن ذلك بشكل أكبر