"الحرباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camaleón
• lagartija
• iguana
• iguanas
• los camaleones

Los científicos creen que el "efecto camaleón" es posible gracias a un grupo especial de neuronas conocidas como neuronas espejo.
ويعتقد العلماء أن تأثير الحرباء يحدث بسبب مجموعة خاصة من الخلايا العصبية المعروفة باسم مرآة الخلايا العصبية.

Cuando era una niña, navegué entre dos mundos convirtiéndome en un camaleón.
حين كنت طفلة، وجّهت شطري نحو كِلا عالَميَّ كما الحرباء.

La piel del camaleón, verde, azul, morada, blanca, es para esconderse de los animales.
جلد الحرباء أخضر ، أزرق بنفسجي و أبيض هو للاختباء من الحيوانات

Cuando un camaleón cambia de color esto no representa un cambio, sino un camuflaje.
فعندما تغير الحرباء جلدها، فإن ذلك لا يعد تغييرا حقيقيا، بل هو تغيير زائف للخداع.

Un camaleón siempre cambia de color cuando está en peligro, para proteger sus propios intereses.
وتغير الحرباء لون جلدها دائما عندما تتعرض للخطر، وذلك لحماية مصالحها الذاتية.

Otra hipótesis fisiológica se conoce como la imitación inconsciente, o el "efecto camaleón".
الفرضية الفسيولوجية الأخرى تسمى التقليد غير الواعي، أو تأثير الحرباء.

Ese camaleón es un demonio que puede transformarse en cualquier objeto para poder espiar.
إنه المشعوذ الحرباء شخص يستطيع أن يتحول لأي شيء ليتجسس عليكم

¿Sabes cuánto tiempo ha estado el demonio camaleón en la casa?
هل تعلم المدة التي بقيت فيها الحرباء في المنزل ؟

Hay un hechizo que vencerá al camaleón pero no lo vamos a usar.
إذاً لدينا تعويذة للقضاء على الحرباء لكننا لن نستخدمها

El camaleón tiene que estar aquí porque la bola de cristal nunca miente.
حسناً ، الحرباء يجب أن يكون هنا لأن الكريستالة لا تكذب أبداً

También el Cambiador de Forma, el Gran Chef, el camaleón.
أيضا الشكل شيفتر كبير الطباخين البارع ، الحرباء

Porque esta cosa del camaleón, parece que necesita tiempo con sus victimas para imitar sus almas.
لأنّ عمل الحرباء هذهِ، يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها

No hasta que no estemos totalmente seguros de que este camaleón está muerto.
ليس حتّى نكون متأكدين تماماً من موت تلك الحرباء

No podemos saber que es lo que el camaleón sabe de la persona que tomó.
لا يمكننا معرفة ما عرفته الحرباء حقاً حول الشخص الذي تشكّلت عليه

Tenemos que llegar a ellos antes de que lo haga el camaleón, y eso será mucho más fácil con las luces encendidas.
يجب أن ننقذهم قبل أن تعثر عليّهم الحرباء و ذلك سيصبح سهلاً عندما نضيء الأنوار

Parece que puede manipularlas a su antojo, parecido a un camaleón.
والتي أمكنتهم من التلاعب بويل مثل الحرباء

Voy a mezclarse como un camaleón en la entrepierna de Courtney Love.
انا سأنسجم مثل الحرباء في أنفراج ساقين حب مشع

Pero como el camaleón, su problema es ver a la presa cuando se congela.
لكن كحال الحرباء المشكلة في رؤية الفريسة الثابتة

El régimen sudafricano es un camaleón.
إن نظام جنوب أفريقيا يشبه الحرباء.

No puede comparar este delito con el de contrabandear comida para una lagartija.
لا تستطيع مقارنة تهمتة بالرجل الذى سرق الطعام من أجل الحرباء

Si, así que si nos casamos, preferiría tener un cuarto para mi iguana.
أجل، لو تزوجنا فأنني أفضل أن نحظى بغرفة من أجل الحرباء الخاصة بي

No dijiste nada sobre iguanas.
أنت لم تقل شىء عن الحرباء

Por desgracia, los camaleones de Namaqua saben que en las mañanas de niebla los escarabajos que bajan son más jugosos que los que suben.
للأسف، هذه الحرباء تعلم أنّ مع صباحٍ ضبابي تنزل الخنافس من الكثبان الرملية أفضل طعمًا من تلق التي تصعد