"الحرمان التعسفي من الجنسية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• privación arbitraria de la nacionalidad
• privación arbitraria de nacionalidad
• ser privado arbitrariamente de la nacionalidad

ii) privación arbitraria de la nacionalidad.
`٢` الحرمان التعسفي من الجنسية.

ii) privación arbitraria de la nacionalidad.
`٢` الحرمان التعسفي من الجنسية

1. El Japón no tiene ninguna disposición legislativa sobre la privación arbitraria de nacionalidad.
1- لا يوجد في اليابان أي نص تشريعي في صدد الحرمان التعسفي من الجنسية.

ii) privación arbitraria de la nacionalidad.
`2` الحرمان التعسفي من الجنسية.

La Comisión aplicó la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad reconocida en el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وطبقت اللجنة حظر الحرمان التعسفي من الجنسية المعترف به في المادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

privación arbitraria de la nacionalidad. Informe del Secretario General
تقرير الأمين العام بشأن الحرمان التعسفي من الجنسية

En el presente informe se recuerda el marco jurídico aplicable al derecho a la nacionalidad y se aborda la cuestión de la prohibición de la privación arbitraria de la nacionalidad.
يذكّر موجز هذا التقرير بالإطار القانوني المنطبق على الحق في الجنسية ويتناول قضية حظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

El derecho internacional relativo a los derechos humanos también prohíbe expresamente la privación arbitraria de la nacionalidad.
كما يقضي القانون الدولي لحقوق الإنسان بصورة واضحة بحظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

Cuando la privación arbitraria de la nacionalidad entraña la apatridia de la persona, es probable que no pueda beneficiarse de esos acuerdos bilaterales.
وحيث يؤدي الحرمان التعسفي من الجنسية إلى أن يصبح الشخص عديم الجنسية، فقد لا يستفيد بالتالي من هذه الاتفاقات.

Repercusiones de la privación arbitraria de la nacionalidad en los derechos humanos
تأثير الحرمان التعسفي من الجنسية على حقوق الإنسان

En estos supuestos, se corre el riesgo de vulnerar las normas internacionales que prohíben la privación arbitraria de la nacionalidad.
وتنطوي هذه الحالات على خطر عدم احترام المعايير الدولية التي تحظر الحرمان التعسفي من الجنسية.

ii) privación arbitraria de la nacionalidad 277 - 325 174
`٢` الحرمان التعسفي من الجنسية

Representan una garantía fundamental, estrictamente sometida al control judicial, contra la privación arbitraria de la nacionalidad.
وتمثل هذه الحريات والحقوق ضماناً أساسياً، يخضع لرقابة صارمة من السلطة القضائية، بعدم ممارسة أي شكل من أشكال الحرمان التعسفي من الجنسية.

ii) privación arbitraria de la nacionalidad 275 - 276 62
`٢` الحرمان التعسفي من الجنسية ٥٧٢- ٦٧٢ ٨٥

ii) privación arbitraria de la nacionalidad 248 - 273 164
الإنسان؛ `2` الحرمان التعسفي من الجنسية. 248 - 273 181

Como se reconoce explícitamente en la resolución 50/152 y en el Programa de Protección del ACNUR, la privación arbitraria de nacionalidad con frecuencia conduce a la apatridia, que a su vez puede convertirse en la causa profunda tanto de las corrientes de refugiados como de las situaciones de desplazamiento interno.
وكما يتضح من القرار 50/152 وجدول أعمال المفوضية بشأن الحماية، كثيراً ما يؤدي الحرمان التعسفي من الجنسية إلى حالات من انعدام الجنسية يمكن بدورها أن تتسبب في تدفق اللاجئين وحالات التشريد الداخلي.