"الحرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• libre
• libres
• libertad
• propia
• francas

El mercado libre solucionará el calentamiento global, si es que eso existe siquiera.
السوق الحرّة ستحل مشكلة الاحتباس الحراري، إن كان لها وجود أصلاً

Sí, es irónico discutir de libre albedrío con un vampiro que controla la mente.
أجل، إنّه نقاش هزليّ عن الإرادة الحرّة مع مصّاص دماء متحكّم بالعقول

Reunión de Expertos en software libre de código abierto: consecuencias de
اجتماع الخبراء المعني بالبرمجيات الحرّة والمفتوحة المصدر:

...en las llamadas zonas libres, los traficantes llevaban a cabo su negocio.
في ما يسمى المناطق الحرّة كان تجار المخدّرات يديرون تجارتهم

La solución definitiva será posible únicamente cuando los países industrializados asuman un compromiso con la libertad de comercio y abran sus mercados a los países en desarrollo.
وأكد أنه لن يتسنى ايجاد حل نهائي إلاّ عندما تلتزم البلدان الصناعية بالتجارة الحرّة وتفتح أسواقها للبلدان النامية.

Principios y evolución del software libre
مبادئ البرمجيات الحرّة والمفتوحة المصدر وتطوراتها

No está permitida la entrada de armas de fuego en la zona libre.
ولا يـُسمح بدخول أي أسلحة نارية إلى المنطقة الحرّة.

El Perú informó sobre las gestiones en el marco de la Ley de Promoción Comercial Andina y Erradicación de la Droga y la firma de acuerdos de libre comercio.
وأبلغت بيرو عن بذل جهود ضمن إطار العمل الخاص بالقانون التشريعي للترويج التجاري والقضاء على المخدّرات في المنطقة الآندية، والتوقيع على اتفاقات بشأن التجارة الحرّة.

Se señaló que los acuerdos de libre comercio eran instrumentos útiles para comercializar los cultivos de sustitución;
وأُشير إلى أن اتفاقات التجارة الحرّة هي أدوات مفيدة في تسويق المحاصيل البديلة؛

Al unirse a la OCDE, ratifican un acuerdo común de democracia, mercados abiertos y libre comercio.
و بانضمامها للمنظّمة، فهي تؤكّد على التزام جماعيّ بالديمقراطيّة، الأسواق المفتوحة و التّجارة الحرّة.

Y terminé poniéndome en cadenas, de mi propio libre albedrío.
و انتهيت إلى ربط نفسي بالسلاسل بإرادتي الحرّة

Con el mercado libre, cuando nuestro país era la primera potencia industrial, las compañías eran responsables frente a los accionistas.
، في أيـام السوق الحرّة عندمـا كنّـا ، قوّة صناعية من الطراز الأول كانت مسؤولية إتجـاه أصحـاب الأسهم

¿No os dijimos que fuerais a la zona libre?
أمرناكم أن تنتقلوا إلى المنطقة الحرّة ألم نقل ذلك ؟

Agente, tenemos inmunidad. Vamos a la zona libre.
أيها الضابط ، لدينا حصانة منكم نحن ذاهبون إلى المنطقة الحرّة

- Porque todos los mitos dicen que Dios le dio a los humanos el libre Albedrío.
ــ لأنّ الأساطير كلّها تقول انّ الله منح البشر الارادة الحرّة

Sin embargo, lo que están presenciando es un acto de mi libre albedrío.
مع ذلك، ما تشهدونه الآن هو تصرّف لإرادتي الحرّة الخاصّة.

Con el mercado libre y la nueva política de gremios, han abierto nuevos mercados...
, بسبب السوق الحرّة ... وسياسة النقابة الحرّة , فُتحت أسواق جديدة

Los electrones libres presentes en la ionosfera tienen gran influencia en la propagación de las señales radioeléctricas.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأين لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.

Los electrones libres de la ionosfera tenían una gran influencia en la propagación de las señales radioeléctricas.
والإلكترونات الحرّة في الغلاف المتأيّن لها تأثير قوي على انتشار الإشارات الراديوية.

Todavía hay tiempo para que las últimas tribus libres nos unamos en batalla contra el tirano.
ما يزال هناك وقت لنا آخر القبائل الحرّة للوقوف سوية ضدّ هذا المستبدّ

Es un juicio público en un país con libertad.
إنها محكمة مفتوحة في دولة القوانين الحرّة

Dios nos dio voluntad propia, y ese día, en el círculo de oración de Hilary Faye, no dudaste en usarla.
الله أعطانا كلّ الإرادة الحرّة في ذلك اليوم عندما كنا نصلي عند هيلاري فاي لم تخشي شئ.

Controles deficientes respecto de las SAO transportadas a través de zonas francas;
ضعف الضوابط الرقابية على المواد المستنفدة للأوزون المشحونة عبر المناطق الحرّة