| Reunión con: el Sr. Z. J. De Beer, dirigente del Partido Democrático. | UN | عقد اجتماع مع السيد ز. ج. ديبير زعيم الحزب الديمقراطي. |
| Partido Democrático Social de Eslovenia SDS | UN | الحزب الديمقراطي الاجتماعي لسلوفينيا صفر |
| Sin embargo, representantes del Partido Democrático Liberal Budista denunciaron varios casos de asesinatos políticos. | UN | ومع ذلك ادعى ممثلو الحزب الديمقراطي الليبرالي البوذي بوقوع عدة حالات من الاغتيالات السياسية ﻷعضاء هذا الحزب. |
| Según el Partido Demócrata, sería necesario primero lograr una solución política y luego restablecer la credibilidad de la policía ante el pueblo. | UN | ويقول الحزب الديمقراطي إن من الضروري أولا تأمين التوصل الى تسوية سلمية ومن ثم اكساب الشرطة المصداقية في أعين الناس. |
| 23. Mi Representante Especial se reunió también con el Sr. Zach de Beer, dirigente del Partido Demócrata, en Johannesburgo el 23 de diciembre de 1993. | UN | ٢٣ - كذلك اجتمع ممثلي الخاص الى زعيم الحزب الديمقراطي السيد زاخ دي بير في جوهانسبرغ في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣. |
| Otras fuentes sugieren que el ataque fue en respuesta a un ataque del Partido Democrático Kurdo del Irán contra la aldea de Kargar Olia en el Irán occidental, durante el cual resultaron muertos varios soldados iraníes y combatientes del partido; | UN | وقد أشارت بعض المصادر إلى أن الهجوم كان ردا على الهجمات التي شنها الحزب الديمقراطي لكردستان اﻹيرانية على قرية كارغار أوليا في غربي إيران وقتل في أثناءها عدد من أفراد القوات اﻹيرانية ومقاتلي الحزب؛ |
| 98. Los albaneses de Montenegro están políticamente representados por el Partido Democrático de los Albaneses. | UN | ٨٩ - ومن الناحية السياسية يمثل اﻷلبان في الجبل اﻷسود الحزب الديمقراطي لﻷلبان. |
| Patriótico " Unión " Partido Democrático de Tayikistán | UN | عضو هيئة رئاسة الحزب الديمقراطي الطاجيكي |
| Quedaron heridos otros nueve miembros del Partido Democrático del Kurdistán iraní. | UN | وجرح تسعة أعضاء آخرون من الحزب الديمقراطي لكردستان اﻹيرانية. |
| Dicha resolución fue firmada por el Jefe del Estado en su calidad de Presidente y Fundador del Partido Democrático de Guinea Ecuatorial (PDGE), actualmente en el poder. | UN | ووقع على هذا القرار رئيس الدولة بصفته رئيس ومؤسس الحزب الديمقراطي لغينيا الاستوائية، الذي يتولى السلطة حالياً. |
| Sr. Slobodan Vuksanovic Partido Democrático | UN | السيد سلوبودان فوكسانوفيتش الحزب الديمقراطي |
| El dirigente del principal partido político que representa la minoría serbia, a saber, el Partido Democrático de los Serbios en Macedonia, advirtió de que un ataque contra Serbia se interpretaría como un ataque contra los serbios en general. | UN | وقد حذر زعيم الحزب الديمقراطي الصربي في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وهو الحزب السياسي الرئيسي الممثل لﻷغلبية الصربية، من أن أي هجوم على صربيا قد يفسر على أنه هجوم على الصرب عموما. |
| Como se señaló anteriormente, el Partido Democrático Serbio (SDS) ya no tiene la mayoría en la Asamblea. | UN | وحسبما أشير في موضع سابق في هذا التقرير، لم يعد الحزب الديمقراطي الصربي يملك اﻷغلبية في المجلس. |
| Por su parte, el Partido Democrático criticó al Gobierno acusándolo de no haber mantenido una posición suficientemente firme en favor de un referéndum sobre la independencia de Kosovo. | UN | وانتقد الحزب الديمقراطي الحكومة على فشلها في اتخاذ موقف حازم بما فيه الكفاية تأييدا ﻹجراء استفتاء على استقلال كوسوفو. |
| En 1993, se creó un tercer partido, el Partido Democrático Unido. | UN | وأنشئ في عام 1993 حزب ثالث هو الحزب الديمقراطي المتحد. |
| En 1993, se creó un tercer partido, el Partido Democrático Unido. | UN | وأنشئ في عام 1993 حزب ثالث هو الحزب الديمقراطي المتحد. |
| El partido de la oposición, el Partido Demócrata de Albania, adoptó la misma postura y estableció un cupo voluntario de 30% de mujeres candidatas. | UN | وينطبق الشيء ذاته على الحزب المعارض، الحزب الديمقراطي الألباني، الذي قرر وضع نسبة طوعية مستهدفة للنساء مقدارها 30 في المائة. |
| En la votación para el Cuerpo Legislativo, el Partido Demócrata obtuvo nueve escaños, y el Partido Republicano, seis. | UN | وفي التصويت في إطار الهيئة التشريعية، فاز الحزب الديمقراطي بـ 9 مقاعد مقابل 6 مقاعد للحزب الجمهوري. |
| En la votación para el Cuerpo Legislativo, el Partido Demócrata obtuvo nueve escaños, y el Partido Republicano, seis. | UN | وفي التصويت في إطار الهيئة التشريعية، فاز الحزب الديمقراطي بـ 9 مقاعد مقابل 6 مقاعد للحزب الجمهوري. |
| :: Parti démocratique de Côte d ' Ivoire-Rassemblement démocratique africain: Sr. Henri Konan Bédié | UN | - الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار - التجمع الديمقراطي الأفريقي: هنري كونان بيديي |
| Soy de la facción marxista de los demócratas. | Open Subtitles | أنا في الجانب الماركسي من الحزب الديمقراطي |
| el demócrata cristiano es verde por fuera. | Open Subtitles | الحزب الديمقراطي المسيحي لـجرين في الخارج |
| Y a menos que estemos todos ciegos, el Tea Party es quien está dando la paliza a los republicanos. | Open Subtitles | وما لم نكن جميعاً فاقدي البصر, فـ إن حزب الشاي هو من يقوم بمهاجمة الحزب الديمقراطي. |
| por el GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE GUINEA ECUATORIAL | UN | عن حكومة جمهورية عن الحزب الديمقراطي لغينيا |
| La era del régimen del PD está arraigada en la conciencia pública de Turquía como una época de crecimiento extraordinario y libertades en expansión. Con el mandato que recibió en las elecciones del 12 de junio, y casi 42 años después de que el PD fuera derrocado por una junta militar, el AKP surgió para establecer nuevos puntos de referencia en el desarrollo de Turquía. | News-Commentary | والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصراً غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات. ومع الولاية الجديدة التي حصل عليها في انتخابات الثاني عشر من يونيو/حزيران، وبعد مرور ما يقرب من 42 عاماً منذ أطاحت عصبة عسكرية بالحزب الديمقراطي، برز حزب العدالة والتنمية ليضع علامات جديدة على طريق التنمية في تركيا. |
| La actitud de Koizumi consistió en desafiar a los dirigentes del PDL apelando, por encima de ellos, directamente al electorado. Se presentó con éxito como un rebelde que oponía resistencia a la vieja guardia del PDL –y, de hecho, destituyó a algunos de sus miembros– en defensa de los japoneses de a pie. | News-Commentary | كان أسلوب كويزومي يتلخص في تحدي زعامات الحزب الديمقراطي الليبرالي من خلال تخطيهم والتوجه نحو الناخبين مباشرة. ولقد نجح في تصوير نفسه في هيئة متمرد يكافح الحرس القديم في الحزب الديمقراطي الليبرالي، بل ويطهره من بعضهم، دفاعاً عن المواطن الياباني العادي. |
| Dado que los legisladores del PDJ están divididos en partes iguales, se está atribuyendo la victoria de Kan al respaldo recibido de los miembros generales y asociados del partido. Su voto estuvo más en línea con las recientes encuestas de opinión pública, que mostraban un apoyo popular de siete a dos a favor de Kan por sobre Ozawa. | News-Commentary | وفي ظل انقسام المشرعين في الحزب الديمقراطي الياباني بالتساوي تقريباً فإن الفوز الذي حققه كان يُعزى إلى عامة أعضاء الحزب والمنتسبين إليه. إذ كان تصويتهم أكثر تماشياً مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييداً شعبياً كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا. |
| Estas perspectivas pueden parecen sorprendentes puesto que Japón ya ha perdido dos décadas desde el estallido de su burbuja económica a principios de los años noventa. Pero después de un gobierno corto no gobernado por el PDL, sucesivos gobiernos de coalición hasta 2009 han tenido como principal partido al PDL. | News-Commentary | وقد يبدو هذا الاحتمال مثيراً للدهشة، نظراً لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي. ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009. |
| partidos políticosSólo se tomaron en cuenta los partidos de los que se disponía de datos. | UN | وثمة امرأتان تترأسان اﻵن حزبين، هما الحزب الديمقراطي المسيحي وحزب البيئة. |
| Durante la campaña electoral, el mismo PDGE habría pedido a sus votantes que expresaran su voto públicamente. | UN | وخلال الحملة الانتخابية، طلب الحزب الديمقراطي لغينيا الاستوائية نفسه من أنصاره أن يدلوا بأصواتهم علنياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 