"الحقيقة حول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la verdad sobre
• la verdad acerca de
• la verdad de
• verdad sobre el
• verdad sobre la
• verdad sobre tu

No te detendré, por violar la condicional, si nos dices la verdad sobre un tema.
لانتهاكها شروط المراقبة الخاص بك إذا كنت تقول لنا الحقيقة حول شيء واحد.

No creo que me hayas dicho la verdad sobre por qué lo estás haciendo.
لا أعتقد أنكِ كنتِ تقولين الحقيقة حول سبب إقدامك على هذا الأمر

Si no dices la verdad sobre lo que pasó, nunca volverás a conducir un camión.
أنت لا تقول الحقيقة حول ما حدث، سوف ركوب أبدا تلاعب مرة أخرى.

Soy la única con el brío suficiente como para decir la verdad acerca de esto.
أنا واحد فقط مع العصبية بما يكفي لنقول الحقيقة حول هذا الموضوع.

Las investigaciones deben tender a la identificación de las personas responsables para someterlas a la justicia y al esclarecimiento de la verdad de los hechos.
ويفترض في التحقيقات أن تصل إلى الحقيقة حول ما حدث وأن تؤدي إلى تحديد هوية الجهات المسؤولة بحيث يمكن تقديمها للعدالة.

Esto no sólo lo pide Libia. Lo piden también los familiares de las víctimas y todos aquellos que desean conocer la verdad sobre el siniestro de Lockerbie.
ولم يعد هذا مطلب ليبيا فحسب، بل بات مطلب أقارب الضحايا وكل أولئك الذين يريدون معرفة الحقيقة حول حادثة لوكربي.

Admiramos su valentía al encarar la verdad sobre Chernobyl.
إننا معجبون بشجاعتهم في مواجهة الحقيقة حول تشيرنوبيل.

Para la gente es difícil digerir la verdad sobre esa violencia, porque durante mucho tiempo se guardó silencio sobre ese problema.
ولم يكن من العسير أن يستوعب الناس الحقيقة حول هذا العنف، لأنها مسألة ظلت في طي الكتمان لفترة طويلة.

Por eso nos hemos marcado como primer objetivo gastar mucho dinero en un esfuerzo publicitario para contribuir a sacar a la luz y enmarañar la verdad sobre el carbón.
لذلك جعلنا هدفنا الأساسي صرف أموال ضخمة جداً للجهود الإعلانية للمساعدة في إظهار وتعقيد الحقيقة حول الفحم.

¿Esperabas que aceptaran la verdad sobre sí mismos?
هل تتوقعين منهم مواجهة الحقيقة حول نفسهم؟

Lo haces sonar como si hubiera una conspiración eclesiástica... para ocultar "la verdad sobre Cristo".
تجعلة يبدوا مثلة تلك بعض المؤامرة الكنيسة لتغية الحقيقة حول السيد المسيح

No creo que su esposo diga la verdad sobre Childers.
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن

Algo ocurre cuando descubres la verdad sobre alguien.
يحدث شىء عندما تكتشف الحقيقة حول شخص ما.

No sé si Diane me dijo la verdad sobre el dinero.
أنا لا أَعْرفُ إذا ديان كَانتْ تُخبرُ الحقيقة حول المالِ.

¿Que no te dijese la verdad sobre su acento y sus orígenes?"
لكونه لم يخبرك الحقيقة حول لهجته او أصله

¿Quieren saber la verdad sobre la secundaria?
أنت تريد ان تعرف الحقيقة حول المدرسة الثانوية

Dijiste la verdad sobre lo que te pasó. Detuviste a ese tipo, peleaste.
قلتِ الحقيقة حول ما حدث لكِ لقد واجهتِ ذلك الشاب

Pensaba que contándole a Milly la verdad acerca de pretender ser la voz de Dios sería una cosa buena.
اعتقدت يقول ميلي الحقيقة حول التظاهر ليكون صوت الله لن يكون شيئا جيدا.

Si hubiera dicho la verdad acerca de lo que pasó, todos hubieran pensado que maté a mi padre por el dinero.
إذا كنت قد قلت الحقيقة حول ما حدث، الجميع كان سيعتقد أنني قتلت والدي للحصول على المال.

Danny, sé que has estado esperando a que atraparan a tu padre y así podrías decir la verdad sobre tu tía Tara.
داني، أنا أعلم أنك كنت في انتظار عودة والدك حتى تتمكن من قول الحقيقة حول عمتك تارا.