"الحق فى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derecho a
• el derecho
• derecho de
• tienes derecho
• tomé la libertad de

Si algún significado tienen los derechos humanos, entonces con toda certeza nadie puede tener derecho a hacer algo así.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.

Me dije que mi amor no tenía derecho a existir, pero mi amor no morirá.
قلت لحبى انه ليس له الحق فى الحياة و لكن حبى لن يموت

Tiene derecho a permanecer en silencio hasta que llegue. No tengo nada que ocultar.
ـ لكِ الحق فى ان تبقى صامتة ـ ليس لدى ما اخفيه

Y tengo todo el derecho de disponer de mi parte como mejor me parezca.
ولدى كل الحق فى التخلص من أسهمى بأى وسيله أرى أنها ملائمه

Si hay un monstruo en el lago Ness, el mundo tiene derecho a saberlo.
ان كان هناك وحش فى المضيق فالعالم له الحق فى ان يعرف

Así que tienes que decir todo eso del "derecho a permanecer en silencio" y...
اذاً جملة انت لديك كل الحق فى ان تبقى صامتاً , وبعدها

El derecho a la vida, a un trato humano y digno y a la protección contra la tortura.
الحق فى الحياة ومعاملة الإنسان معاملة تحفظ له كرامته وإنسانيته ومنع التعذيب.

En la República de Corea, todas las personas tendrán asegurados su valor y dignidad como seres humanos y tendrán derecho a la búsqueda la felicidad.
تُكفل لجميع الأشخاص الموجودين في جمهورية كوريا قيمة الإنسان وكرامته، ويكون لهم الحق فى توخي السعادة.

Ella tenía derecho a divertirse, ¿no?
لقد كان لها الحق فى إمتاع نفسها أليس كذلك ؟

No tengo derecho a perdérselo. Sé que no lo tengo, pero se lo pido.
ليس لى الحق فى طلب هذا منك, اعرق هذا, ولكنى اطلبه

- Él tiene derecho a meterse, como tú dices. - Entonces a él no le gusta.
ولديه الحق فى التدخل كما تسميه انت حسنا, فهو لا يعجبه هذا

No tenemos derecho a ser crueles. Si estoy segura de algo, es de eso.
ليس لديك الحق فى ان تكون قاسيا, لو انا واثقة من اى شئ, فانا واثقة من هذا

Soy la primera dama del país. Tengo derecho a cubrirme la cara.
إننى أول سيدة على الأرض إن لدى الحق فى أن أغطى وجهى

ÉI es el quien ganó el derecho a despreciarnos.
أنه الشخص الوحيد الذى حصل على الحق فى أن يحتقرنا

No lo hagas. No tienen derecho a pedírtelo.
لا تفعل يا أبى, فهم ليس لهم الحق فى ان يطلبوا منك ان تفعل ذلك

Con el respeto que el tribunal se merece creo que el derecho a pensar es lo que aquí se está juzgando y que éste está seriamente amenazado en este proceso.
حسناً ، مع كل الإحترام للمحاكمة يا سيدى أعتقد أن الحق فى التفكير هو شئ كبير فى المحاكمة هنا

¿Acaso tengo el derecho de renunciar... aunque sea a una supuesta posibilidad de contacto con el Océano, al que tantos años trata de tender mi raza hilos de comprensión?
هل لدى الحق فى رفض حتى مجرد إمكانية خيالية للإتصال بهذا المحيط الذى ظلت ذريتى تحاول فهمه لعقود؟

Aunque la ley le daba a Humperdinck... el derecho de elegir a su novia, ella no lo amaba.
و رغم أن قانون البلاد أعطى هامبردينك الحق فى أختيار عروسه فأنها لم تحبه

No puedes. No tienes derecho. no será el mismo.
ولكنك لن تستطيع، لم يعطك أحد الحق فى أن تحاول، انك ستخرج شيئاً مختلفاً تماماً.

Por lo tanto, me tomé la libertad de pedirle al Sr. Crosbie que almuerce con usted.
لذا, فقد أعطيت لنفسى الحق فى ان اطلب من السيد كروسبى ان يتغدى معك