"الحليب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leche
• lechero
• lácteos
• Milk
• batido
• crema
• láctea
• lechera
• leches
• lecheras

Además, la alimentación de los hijos de los pastores se basa principalmente en la leche.
وعلاوة على ذلك، فإن الغذاء الذي يستهلكه أطفال الرعاة هو أساسا من الحليب.

El porcentaje de alimentación con leche en polvo únicamente ha disminuido ligeramente.
وقد انخفضت النسبة المئوية للتغذية بمسحوق الحليب فقط انخفاضا طفيفا.

La mayoría de los beneficiarios han podido producir leche suficiente para el mercado local y disfrutar de un ingreso adicional.
وكان بمقدور معظم المستفيدين إنتاج ما يكفي من الحليب لتلبية احتياجات السوق المحلي وللحصول على دخل إضافي.

Por ejemplo, aquí tenemos una preciosa gotita amarilla de leche en la izquierda, no hay nada en la derecha.
على سبيل المثال، هنا قطرات صفراء جميلة من الحليب في اليسار, وفي اليمين لا يوجد شيء.

La leche proporciona inmunofactores que ayudan a combatir los patógenos y la leche materna proporciona hormonas que comunican al cuerpo del bebé.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

Pensamos la leche como estandarizada, homogeneizada, pasteurizada, empaquetada, en polvo, aromatizada y de fórmula.
بدأنا نعتبر الحليب كشيء معياري، ومتجانس، ومبستر، ومعلّب، ومسحوق، ذي نكهة ومُعالج.

Y los manglares estaban proveyendo madera y miel, y hojas para los animales, para que pudieran producir leche y cualquier cosa, como teníamos en la biosfera.
والمنغروف كانت توفر الخشب والعسل ، و بقايا للحيوانات ، حتى يتمكنوا من إنتاج الحليب وغيره ، كما كان لدينا في بيوسفار.

Unas cuantas moscas, un sorbito de leche y quizás un huevo de paloma los domingos.
مجرد زوجين من الذباب ، ورشفة من الحليب وربما بيضة حمامة يوم الأحد.

Sólo después de que le sirvieran la leche se le había escapado la palabra.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Tengo un sobrino de 2 años que no le tiene miedo a la leche.
كم عمرك يارجل ؟ ابن اخي عمره سنتين ولا يخاف من الحليب

- Esto es tonto. No soy un niño, amigo. - Toma un poco de leche.
ـ هذا هراء، أنا لست طفلاً يا رجل ـ جرب القليل من الحليب

Demasiado arruinados permitirse drogas, se emborrachaban con cerveza, o con leche fermentada.
فقراء جداً لشراء المخدرات, يسكرون على البيرة أو الحليب المخمر.

¿Una vaquería? ¿No es muy pronto para tener leche en la puerta?
معمل ألبان، أليس هذا تقريباً من أجل الحليب عند الباب؟

No sacarás leche de las tetas de un marica, no importa cuanto pienses.
لا يمكنك إخراج الحليب من ثدي امرأة طاعنة بالعمر مهما حاولت

Ese cartón de leche lo deje encima del radiador durante seis semanas. ¡Inocente!
كنت أحتفظ بهذا الحليب جانب الفرن لمدة 6 أسابيع ، مغفل

No me molestes y obtendrás leche con galletitas. ¿Las quieres o no?
لاتزعجوني وستحصلون على الحليب والكعك الأن أتريدونها أو لا ؟

Quizá porque tu madre se crió en una casa... donde la leche no se malgastaba en la sopa.
ربما بسبب أن امك تربت في منزل لم يفكر في إضاعة الحليب بسكبه على الحساء

Toma. Kiran, ¿puedes entregar esta leche al inquilino de la 505? .
كيران ، يمكنك إعطاء هذا الحليب للمستأجر في رقم 505.

Si dices que se beba la leche, se tiene que beber la leche.
إن قلت أن عليه أن يشرب الحليب إذن عليه أن يفعل

El niño de la mercenaria, lechero... basurero, vendedor.
.. صبي البقالة , بائع الحليب عامل القمامة , بائع متجول

Fomento de la producción pecuaria, incluidos el desarrollo de los productos lácteos, la ordenación de los pastizales y los planes de producción de pienso y elaboración de leche.
تحسين الانتاج الحيواني، بما فيه تنمية مصانع اﻷلبان، وإدارة المراعي وانتاج العلف وخطط تصنيع الحليب.

La Fiscalía General de California no tiene constancia de ninguna infracción en Running Milk.
كاليفورنيا النائب العام حصلت على أي سجل أي خرق في الجري الحليب.

Sé que no has comido en toda la mañana, te traje aros de cebolla, limonada un batido de chocolate y una hamburguesa con queso.
أنا أعلم أنك لم يؤكل كل صباح، لذلك أنا جلبت لكم حلقات البصل، عصير الليمون، الشوكولاته مخفوق الحليب وتشيز برجر.

Veo una enorme galleta de chocolate y crema... con mucha leche tibia.
أرى قطعة شيكولاته ضخمة وحلوى بها كثير من الحليب الدافئ

Por otra parte, alimentos con alto contenido en grasa láctea como la leche entera, y refrescos endulzados con azúcar, se correlacionaron con una disminución de diversidad.
ومن ناحية أخرى الأطعمة عالية الدهون، مثل الحليب الكامل الصودا المحلاة كانت مرتبطة بتنوع قليل.

Si está pensando en comprar mi nueva vaca lechera... que se olvide.
إذا كان يفكر بشراء بقرة الحليب الجديدة فيمكنه نسيان ذلك

Usualmente necesitan ayuda abriendo la leche, porque no pueden abrir sus leches.
عادةً، يحتاجون مساعدة لفتح علبة الحليب لإنهم لا يستطيعون فتحها

Por ejemplo, más del 95% de la leche que se produce en Finlandia se suministra a cooperativas lecheras.
وعلى سبيل المثال، تزود به تعاونيات منتجات الألبان أكثر من 95 في المائة من الحليب المنتج في فنلندا.