"الحمض النوويّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ADN

Los informes de ADN de la oficina del forense apuntan a multiples culpables.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Porque el ADN que hemos identificado pertenece a hombres directamente conectados a su cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Resulta que pudimos tomar algunas muestras de ADN de la ropa con que lo enterraron.
إتضح أنهُ بإمكاننا إستخراجُ بعض عيّناتِ الحمض النوويّ. من الملابس التي دفنَ بها.

Trae uno de los test de patógenos del laboratorio de ADN.
أحضر إحدى حقائب فحص المسبّب المرضيّ من مخبر الحمض النوويّ

Entonces, ¿el examen de ADN resultó negativo?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

¿Cómo puede ser que un bebé tenga ADN masculino y femenino?
كيفَ لطفلٍ أن يحمل الحمض النوويّ الذكريَّ والأنثويّ معاً؟

La sangre del algodón no muestra una mierda en el frente de ADN.
لم يظهر الدم الذي أخذت قطيلةً منه شيئاً من ناحية الحمض النوويّ

Y compartes tu ADN con Trinidad.
وتشاطرين قاتل الثالوث الحمض النوويّ

Si el ADN es nuestra única pista, entonces ADN es lo que debemos buscar.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

¿Ni siquiera sobre los controles de ADN que están en toda la ciudad?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Está bien, atención, todo el mundo. Este muestreo de ADN resultó como una Navidad.
حسناً، انتبهوا جميعاً، كان مسح الحمض النوويّ هذا مغنماً

Porque el ADN te liberará y te dejará para mí... Y para ella.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Le haré la prueba de ADN. Con suerte conseguiré una identificación.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Porque esta prueba de ADN te descartará y serás todo para mí. Y para ella.
لأنّ فحص الحمض النوويّ هذا سيبرّئكَ وسيترككَ لي ولها

Verificaré el ADN y con suerte obtendré una identificación.
وسأفحص الحمض النوويّ على أمل أن أعرف هويّة صاحبه

Dejaron un espacio vacío en el ADN para meter algo en él
يقومون بخلقِ مجالٍ فارغٍ في الحمض النوويّ ليضعوا شيئاً فيه...

Vale, me acaban de reenviar por mail el informe de ADN, pero ya que no está en ninguna base de datos, tendremos que acotar la búsqueda.
حسناً، وصلني فحص الحمض النوويّ للتو بالبريد الإلكترونيّ لكن بسبب عدم وجود قواعد بياناتٍ للنداءات، فيجب أن نضيّقها

Entonces, con cada prueba que administres, secretamente cogemos una muestra de ADN.
حينها، عند كلّ فحصٍ تديرونه يمكنكم جمعُ عيّنةِ من الحمض النوويّ

Vamos a administrar los tests y analizar las células sanguíneas de las muestras buscando ADN durmiente.
نحن نُجري هذا الفحص لنختبرَ خلايا الدم من الحقن لفحص الحمض النوويّ للمتخفّين

Están interrogando intensamente a todos en el laboratorio del hospital para ver quién falsificó los resultados de ADN.
إنّهم يحقّقون مع الجميع في مختبر المشفى ليروا مَن زيّف نتائج الحمض النوويّ.