"الحياة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vida
• más allá
• la vida
• la próxima vida
• otro lado
• siguiente vida
• demás
• de vida

No puedo irme a la otra vida con mentiras en mi corazón.
لا أسنطيع الذهاب إلى الحياة الأخرى . بالأكاذيب فى قلبى

Lo que sea que hayas encontrado en esa otra vida puede ayudarte aquí.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

En la otra vida no hay que preocuparse por el trabajo.
في الحياة الأخرى لن تحمل هم العثور على عمل

Es normal que los Jaffa lo interpretasen como un viaje al más allá.
و بالطبع الجافا يتمنون ذلك كطريق لهم فى الحياة الأخرى

Brinda oportunidades para jugar y expresarse que son particularmente beneficiosas para los jóvenes con escasas oportunidades en la vida.
فهي تتيح فرصا للعب وإثبات الذات وتفيد بخاصة الشباب الذين تقل فرصهم في مجالات الحياة الأخرى.

Y en la próxima vida, Padre yo lo voy a golpear.
و فى الحياة الأخرى أبتِ سأتولى انا القيادة

Quizás nos conocimos en otra vida.
ربّما اجتمعنا في الحياة الأخرى

Muchos Jaffas morirán. Y recibirán grandes honores en la otra vida.
سيموت العديد من الجافا و سيكون جزاؤهم عظيما فى الحياة الأخرى

En la otra vida, no estás con él y eres feliz.
في الحياة الأخرى ، كنت حرة منه و كنت سعيدة

El resto, que tenga mejor suerte en la otra vida.
البقية منكم , حظاً أوفر في الحياة الأخرى

Perdí a tres pacientes y pasé dos semanas en el sofá emborrachándome hasta morir para que mis víctimas y yo nos reuniéramos en la otra vida y así ellos pudieran vengarse.
لقد فقدت ثلاثة مرضى وأمضيت الأسبوعين الأخيرين على أريكتي محاولاً أن أشرب حتى الموت بحيث يمكنني أن اجتمع بضحاياي في الحياة الأخرى ليتمكنوا من أخذ ثأرهم

Si no quieres verlo en la otra vida contesta: ¿Qué haces aquí?
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى أقترح أن تجيب سؤالي ماذا تفعل هنا؟

Y aún así me jode desde la otra vida.
والآن يقدم لي التفاهات من الحياة الأخرى أيضاً

Y la arrancaron de las orillas de la otra vida... para poner voz a sus deseos.
وأعادوها من مداخل الحياة الأخرى لكي تلبي رغباتهم

Se envía a un ser querido al más allá con fondos, al menos simbólicamente.
أرسال الشخص المحبوب إلى الحياة الأخرى مع تمويل جيد على الأقل بشكل رمزي

Más o menos habrá entendido la razón por la que cada gran religión tiene una versión del más allá.
لقد لخصت تقريبا السبب فى أن لكل ديانة من الديانات الكبرى رؤيتها عن الحياة الأخرى

En serio, estaría a medio camino entre la vida eterna y el coro.
فعلياً، سأكون في منتصف طريقي إلى الحياة الأخرى قبل الوصول إليهم

Además, tales intervenciones también pueden tener efectos positivos en la reducción de la violencia contra las mujeres en otros ámbitos de la vida.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يكون لتلك التدخلات أيضا أثر إيجابي في الحد من العنف ضد المرأة في مجالات الحياة الأخرى.

Quizá en la próxima vida.
ربما في الحياة الأخرى

Nos veremos del otro lado. Si no en esta tierra, en el otro mundo.
لقائنا في الجانب الآخر، لو ليس على هذه الأرض، فليكن في الحياة الأخرى

Creo que te veré en la siguiente vida.
أعتقد أنني سأراك في الحياة الأخرى

Por supuesto, el panorama es más negativo en la Franja de Gaza, donde el asedio atroz de Israel ha llegado a situar a todo el territorio al borde del colapso, en los planos social, económico, médico y en todos los demás aspectos de la vida.
أما الصورة في غزة فهي بالطبع أكثر قتامة، حيث استطاع الحصار الإسرائيلي المدمر أن يضع المنطقة بأسرها على حافة الانهيار - اجتماعيا واقتصاديا وطبيا وفي جميع مجالات الحياة الأخرى.

Lily, Jerry necesita aprender que otros estilos de vida son tan satisfactorios como la monogamia, así que ahora Marshall y tú tienen un matrimonio abierto.
ليلي، على جيري أن يعلم أن انماط الحياة الأخرى مثمرة مثل الزواج الأحادي لذلك انت و مارشال الآن يربطكما زواج مفتوح