"الحيِّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vecindario
• barrio

Debe saber que vivir sola en este vecindario... es malo para una anciana.
ان تحيي لوحدك في هذا الحيِّ القذر لا مكانَ لإمرأةِ مسنةِ.

Podría organizar mi propio supermercado con algunos de los otros comerciantes del vecindario.
أستطيع أن أنظّم سوقي المركزي الخاص أحصل على باقة الحيِّ والتجارة سوية

En este vecindario, hay miles de chicas.
هناك العشرات والعشرات من البناتِ في هذا الحيِّ.

Éste es también nuestro barrio.
دعنا نَتمهّلُ ونري مَنْ هو. نعمل في هذا الحيِّ أيضاً.

- Acabo de mudarme a este barrio.
أنا فقط تَحرّكتُ إلى الحيِّ. أوه.

-Para recaudar dinero para mejorar el vecindario.
انهم يُحاولونَ جَمْع المالِ... لتَطهير الحيِّ.

Quizás fue a dar un paseo o a volar por el vecindario.
لَرُبَّمَا ذَهبتْ للتمشي أَو أنها تطير قليلا حول الحيِّ.

Sólo estoy en el vecindario saludando a los vecinos.
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ أحيّي المصابون بداء الجذامَ

La policía busca a alguien merodeando en el vecindario en pleno día.
الشرطة تَبْحثُ عن شخص ما تَتجوّلُ حول الحيِّ في وضح النّهار

Pero si es el amigable payaso del vecindario que nos vende carne de dudosa calidad a todos los jóvenes.
لَكنَّه مهرّجُ الحيِّ الودّيِ الذي يَعطي الدرجةَ دي لحم بقر إلى كُلّ الأولاد والبنات.

Si se fue a casa, está justo en el vecindario.
إذا هو يُعادُ إلى البيت، هو الحقّ في الحيِّ.

Eso podría tomar un tiempo en este vecindario.
الذي يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ فترةَ في هذا الحيِّ.

Sí, pasamos por uno mientras conducíamos hacia el vecindario. ¿Por qué?
نعم، عَبرنَا واحد بينما نحن كُنّا نَقُودُ إلى الحيِّ. لِماذا؟

Pasaba por el vecindario y pensé en pasarme a saludar.
أنا كُنْتُ فقط في الحيِّ وإعتقدَ بأنّني أَتوقّفُ قول مرحباً

Ahora hay dos en el vecindario y están por poner uno nuevo.
هناك 2 في الحيِّ الآن وأ ب قادمة

Podrían decir que... se alimenta de la miseria de los pobres en ese vecindario abandonado... les quita sus cosas a los borrachos... les enseña a los niños pequeños a robar... y los hace entregarle el botín.
قَدْ يَقُولونَ انها تَغذّي البائسين في ذلك الحيِّ المَتْرُوكِ. بأنّها تَطْوى السكارى، و تعلّمُ الأطفالُ الصغارُ السَرِقَة،

Estaba por el barrio y pensé venir por los niños.
لقد كُنْتُ في الحيِّ. لقد مررت لكي آخذ الأولاد

Estaba por el barrio y pensé en pasar por aquí... para ver como estaban ustedes dos.
حَسناً، أنا كُنْتُ في الحيِّ وأنا إعتقدتُ بأنّني أَتوقّفُ لرُؤية كَمْ أنت إثنان كَانتْ تَجيءُ.

No estacionas en este barrio al menos que tu carro no valga la pena ser robado
أنت لا تُوقفُ في هذا الحيِّ مالم سيارتكَ لَيستْ تساوي السَرِقَة.

Desde entonces, se oculta en este barrio.
إختبأَ في هذا الحيِّ مُنذُ ذلك الوقت.

Pero ahora no hay presión de agua en el barrio.
لكن الآن ليس هناك ضغط ماءِ في الحيِّ.