"الخدّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mejilla

¿No dice también la Biblia algo sobre poner la otra mejilla y que Dios es el único que puede juzgar y cosas así?
ألا يقول الإنجيل ايضاً شيئاً بشأن إدارة الخدّ الآخر والله هو الوحيد الذي يمكنه أن يحكم وأشياء من هذا القبيل؟

Y tú no eres de las que ponen la otra mejilla. ¿Dónde está la mercancía?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر. أين هو؟

Pueden poner una mejilla aquí. Y llevan la presión a la otra mejilla.
يمكنهم أن يضعوا خدّ هنا ويزيلوا الضغط عن الخدّ الآخر

A cualquiera que te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
من يصفعك على الخدّ اليمين اديري له الآخرأيضا

Hice la prueba con la muestra de la mejilla y la goma de mascar que me diste y tu sospechoso no está emparentado con la víctima.
لقد أجريت الفحص من عيّنة مسحة الخدّ وحشوة العلكة التي أعطيتني إياها، والمشتبه به خاصّتك ليس له صلة قرابة بالضحيّة على الإطلاق.

Lo pasado, pasado. Ponga la otra mejilla.
إترك الماضي للماضي أدر الخدّ الآخر

Ahora soy un decente chico cristiano así que voy a respetar la ley de vivir y dejar vivir poner la otra mejilla si me entregas la llave de estas esposas.
الآن أنا مسيحي محترم لذا سألتزم بقانون الحياة وأترك الحياة تدير الخدّ الآخر

¿Sabe, todo eso sobre poner la otra mejilla?
تعرف كلّ تلك الأمور عن إدارة الخدّ الآخر؟

Supongo que tú no ofreces la otra mejilla, la cortas.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

¿Qué te parecen tres semanas de pago y otro beso en la mejilla?
ما رأيك بثلاث أسابيع مدفُوعة وقُبلة أخرى على الخدّ.

Si tan sólo paso mi lengua alrededor del borde de mi mejilla, desprenderé algunas células de la mejilla en mi saliva.
إذا شطفت لساني فقط حول اطراف خدي، سوف أخرج بعض من خلايا الخدّ في لعابي.

No gire nunca la otra mejilla y consentir, Hit 'em espalda.
لا تُدر الخدّ الآخر وتَرضخ أبداً هاجمهم مِثلما يُهاجمونك.

Más bien fue en la mejilla.
لقد كانت القبلة على الخدّ

Quizas te sientas como para poner la otra mejilla.
لَرُبَّمَا تَوْدُّ إدَارَة الخدّ الآخر.

Sabes, un beso en la mejilla no sería totalmente inapropiado.
قبلة على الخدّ لن تكون غير لائقة.

Para vosotros, eso no es mas que un beso en la mejilla, pero a mi me pareció esto:
لنظرك، كان فقط قبلة على الخدّ لكن بنظري بدا ... مثل هذا

Luego ella me dio un beso en la mejilla y un abrazo.
ثم أعطتني قبلة على الخدّ و حضن

Porque si es cierto que como buen Cristianos debes poner la otra mejilla también es cierto que Jesucristo, con mucha inteligencia solo nos dio dos.
لأنه لو كان صحيحا أن المسيحيون يجب أن يديروا الخدّ الآخر، فمن الصحيح أيضا أن السيد المسيح، بكل ذكاء، أعطانا خدّين اثنين فقط

Y no sólo en la mejilla, sino en la boca.
وليس فقط على الخدّ ولكن على الشّفاه.

Misma mejilla, misma nariz.
عظام الخدّ نفسه، أنف نفسه.