"الخطّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• línea
• fila
• teléfono
• linea
• raya
• vías
• caligrafía

Atención, barca 28. Estarán sobre la línea vedada en 10 segundos. Deben cambiar de rumbo o abriremos fuego.
انتباه إلى سفينة 28 ستقطعون، الخطّ النهائىّ خلال 10 ثوان، عليكم تبديل مساركم وإلا قصفناكم

O sea, realmente nunca entendí por qué elegiste una línea de apoyo...
لم أفهم قطّ لم اخترت الخطّ الساخن على أيّة حال

Regla 14, doblar la línea, no te lo rompiera. Contrabando humano rompe.
القاعدة14، احني الخطّ ولا تكسره تهريب البشر يكسر ذلك الخطّ.

Será mejor que te pongas en la fila o las dos tendremos problemas.
من الأفضل أن تعودي إلى الخطّ وألا سنكون أنا وأنت في المشكلة. هل مازلت كذلك؟

Tomé el departamento del frente y he estado todo el día esperando que la compañía de teléfono me viniera a conectar.
أنا فقط أخذت غرفة نوم واحدة في الجبهة وأنا أنتظر طوال النهار شركة الهاتف لإعادة الخطّ

Escribí esa última línea hace un mes,
كتبت ذلك الخطّ الأخير منذ شهر.

Del centro a la retaguardia, la regresa al centro... avanza hasta la línea de ataque y al fondo.
يمرّرها لاعب الوسط للدفاع، فيُعيدها إلى لاعب الوسط مجدداً والذي بدوره يمررها للمُهاجِم عند الخطّ الأساسي

Sin embargo, mi línea telefonica consiguió ligada a la tuya.
على الرغم من هذا، هاتفي أصبح الخطّ مرتبطا مع لك.

En la línea que no hace más que cruzar.
أوقف حقّا على الخطّ بأنّك تستمرّ بالعبور.

No quería que lo molestaran a menos que fuera el señor Sombra y el señor Sombra está en la línea.
أعرف أنك لا تريد الإزعاج ماعدا إذا كان السّيد شادو والسّيد شادو على الخطّ

No sé tú, pero... pretendo escribir una carta bastante fuerte a la línea White Star, por esto.
لا أعرف عنك، لكن . . أنوي كتابة رسالة مصاغة بشدّة إلى شركة الخطّ اللامع الأبيض

Ahí va la segunda. La siguiente es una línea vedada. Y eso es exactamente lo que significa.
ـ وها هى تقطع الخطّ الثانى ـ الخطّ الثتالى هو الخطّ الأخير، وهذا ما يعنيه بالضّبط

La embarcación parece estar a la deriva. Se acerca a la línea final. Llegará en aproximadamente un minuto.
إنّها تتقدّم لكن يبدو أنّها تنجرف، إنّها تتقدّم من الخطّ النهائىّ، وموعد وصولها المقدّر دقيقة واحدة

Esa embarcación no debe, repito... no debe cruzar esa línea.
آمل ذلك، يجب ألا تقطع تلك السفينة الخطّ النهائىّ، أكرّر

La embarcación se detuvo a 6 metros de la línea vedada. Parece que van de regreso.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

"Mañana, el comandante de división vendrá a inspeccionar la línea".
' سيصل غدا قائد القسم لعمل تفتيش على الخطّ. '

Si, señor, conseguiré esos archivos y haré esa llamada y lo llamaré cuando lo tenga en línea.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

¡Es verdad, podemos cruzar la línea horaria y brindar por el año nuevo juntos!
الحقّ. نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْبرَ الخطّ ويَشْربُ نخب في السنة الجديدةِ سوية!

Tiene un asiento reservado, primera fila junto a Ruby Rhod.
لديك مقعد محجوز في الخطّ الأمامي بجانب روبي رود

- He tratado de hablar con él. Y.. Y me ha colgado el teléfono.
حاولتُ التحدّث إليه عنه فأغلق الخطّ في وجهي

Él llamó, pero la linea estaba ocupada.
،لقد اتّصـل بالفعـل لكن الخطّ كـان مشغولاً

- ¿Qué? Oye, te pasaste de la raya, hombre. Está bien, no, no es gracioso.
الآن, لقدعبرت الخطّ يا رجل حسناً, كلا, هذا ليس مضحكاً

Han estado en las vías por mucho tiempo.
كنتم تجتازون الخطّ بسرعة عالية لمُدّة طويلة حقاً.

Le dije que el Rey no debe ser asesinado que eso fue lo que la caligrafía me enseñó.
قلت لها ان الملك لا يجب أن يُقتل ذلك هو ما عرفته من فنّ الخطّ