"الدعاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rezar
• oración
• plegaria
• orar
• plegarias
• oraciones
• reza
• rezando
• rezas
• rezos
• bendecir

Debo rezar por dirección en todo lo que emprendamos adondequiera que nos lleve.
يتوجب علينا الدعاء في كل مساعينا و إلى ما يقودوننا إليه

Puedes rezar todo lo quieres, chico predicador, pero la tele... se queda prendida.
يمكنك الدعاء كما تريد ايها الراهب الصغير لكن التليفزيون سيظل مفتوحاً

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar y rezar.
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ نفعلة الآن هو الإنتظارُ و الدعاء

Esta directiva precisa que el Ministerio de Cultura y Comunicaciones designará los establecimientos que pueden editar libros de oración y obras religiosas.
ويشير إلى تولي وزارة الثقافة والاتصالات تحديد دور النشر المسموح لها بنشر كتب الدعاء والمؤلفات الدينية.

Pero tal vez ahora puedas perdonarme... e incluso decir una plegaria... por el pobre Ugolin y por mí.
ولكن ربما الآن تستطيعين أن تسامحيني كذلك الدعاء لي وللمسكين اوغولين

El resto del mundo sólo podemos orar y pedir que no lo tengan.
البقية منا فقط يمكنهم الدعاء بأن يقوموا بالسأم من القتال

Déjenme terminar pidiendo en sus plegarias de esta noche, por todos aquellos que se afligen en este día.
دعونى أختتم بأن أطلب منكم الدعاء الليلة لكل مَن اصابه مكروه هذا اليوم

rezar no servirá de nada. Vamos. Arrojen arena sobre las llamas.
الدعاء لن يساعد تعالى وإلق رملاً على النار

ÉI no puede ayudarles ahora. rezar no servirá de nada.
لن يستطيع أن يساعدكم الآن الدعاء لن يساعد

Casi me estrangulé con mi propio mantón para rezar.
حسنٌ, أتعلم , كدت أخنق نفسي بوشاح الدعاء

Todo lo que podemos hacer es rezar para que tenga un retorno seguro.
كل مافي وسعنا القيام به هو الدعاء من أجل عودته سالما هل فهمت؟

Lo unico que pueden hacer ahora es rezar por los demás.
كل ما تستطيع فعله الآن .هو الدعاء للآخرين

No voy a detenerme. Y soy capaz de rezar como ocho horas por día.
لن أتوقّف وأستطيع الدعاء لثمان ساعات باليوم

No hay nada que puedas hacer al respecto, salvo rezar por nosotros esta noche.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

Este es un extracto de la trilogía de mi novela "Binti": Encendí el transportador y dije una oración silenciosa.
كان هذا مقطعًا من ثلاثية "بنتي"، وهي رواية صغيرة: زودت الناقلة بالطاقة ورددت الدعاء في سرّي.

Si puedes decir esta pequeña, desafortunadamente demasiado corta oración para atrás sin errores no solo podrás decidir cuál de los dos muerde el polvo primero sino que también...
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

En Roma, el Papa Pablo guió la plegaria... de 50.000 personas por el regreso de los astronautas.
في روما قاد الباب بول 50 ألفا في الدعاء من اجل عودة رواد الفضاء سالمين

Entonces te sugiero orar duro por su pronta llegada.
أقترح عليك الدعاء بقوة حتى تصل سريعاً وفي سلام

Ya que tengas mi edad, encontrarás mucho más fácil... creer que Dios sí contesta nuestras plegarias.
؟ عندما تكوني بعمري ستجدينها أسهل بكثير للتصديق بأن الله حقاً يستجيب الدعاء

Transmitimos nuestras más profundas condolencias a la familia del difunto líder, a la que tenemos presente en nuestras oraciones.
ونعرب عن أعمق مشاعر المواساة وخالص الدعاء لأسرة القائد الراحل.

No sabemos dónde se encuentra ese archivo, así que mejor reza para que desaparezca.
لا نعلم أين الملف موجود لذا يجدر بك الدعاء بأنه سيفلت

¿Y qué sabría de contener mi respiración ante una congregación rezando que el amor de mi vida no me dejara en el altar?
،وماذا أعرف حول حبس أنفاسي قبل التجمع الدعاء ألا يتركني حبّ حياتي في المذبح؟

Le rezas a Dios que ella sea lo suficientemente tonta para aceptarte, y tú tendrás barbacoas y iras a partidos de fútbol.
عليكَ الدعاء بأنها تتحلّى بالغباء الكافي لتقبل بعودتك و .. و عليكَ إقامة حفلات شواء و حضور مباريات كرة القدم

El Señor me ha enviado alguien que necesita mayores rezos y consuelo.
أرسلني الرب إلى شخص يحتج إلى المزيد من الدعاء والإستشارة

Olvidémonos de bendecir la mesa por hoy.
دعونا نترك أمر الدعاء هذا اليوم