"الذكريات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdos
• recuerdo
• memorias
• recordar
• la memoria
• cosas
• recuerda

Debido a recuerdos muy recientes, esta cuestión reviste una importancia especial para Estonia.
وبسبب الذكريات اﻷخيرة جدا، فإن هذه المسألة ذات أهمية خاصة ﻷستونيا.

Los recuerdos quedan almacenados en todo el cerebro, y se cree que la corteza prefrontal da la orden de rescatarlos.
تُخزن الذكريات في كل أجزاء الدماغ، ومن المرجح أن قشرة الفص الجبهية هي التي ترسل رسائل الاسترجاع.

Exponer al cerebro a desafíos como aprender un nuevo idioma es una de las mejores defensas para conservar intactos los recuerdos.
إذ إن جعل الدماغ في محل تحدٍ، أمام تعلم لغة جديدة مثلا، من أفضل طرق الحفاظ على الذكريات.

La sola palabra evoca en muchos de Uds. recuerdos tristes de aburrimiento en la clase de biología o física en la escuela.
الكلمة ذاتها والتي تستحضر الذكريات غير السعيدة من الملل في مادة علم الأحياء أو الفيزياء في مرحلة الثانوية العامة.

Ello hizo aumentar la tensión y las presiones, todo ello exacerbado por el terrible recuerdo de lo sucedido el año anterior.
وأدى هذا إلى تفاقم التوتر وتصاعد الضغوط. ومما زاد الأمر سوءا الذكريات المروعة للأحداث التي وقعت قبل عام.

Al cabo de un año, Miles de personas describieron idénticos recuerdos reprimidos.
بعد عام واحد، الاف الاشخاص ابلغوا عن نفس الذكريات المكبوتة

Mirar alrededor de este gimnasio siempre me trae a la cabeza muchos recuerdos.
النظر إلى جوانب هذا الملعب ، حتماً يعيد العديد من الذكريات

Sé que en lo más profundo de tu corazón, guardas buenos recuerdos de nosotros.
آمل أن يكون لديك بعض الذكريات القوية عنا بمكان ما بقاعدة بياناتك

No... tú no lo recuerdas, sí, esos recuerdos fueron extraídos cuando fuiste enviado de vuelta.
أنت لن تتذكر هذا تلك الذكريات تم إنتزاعها منك عندما عدت من الإرتقاء

Recientemente estuve eliminando los recuerdos de mi cuarto y no la vi.
لقد كنتُ أنظِّف غرفتي مؤخرا من الذكريات ولم أره هناك

Pero los recuerdos están aún formándose preguntale si está de acuerdo con la hipnosis.
لكن الذكريات لا تزال مكوّنة أنظر لو كان سيوافق على التنويم المغناطيسي

Te haré saber, alguno de mis mejores recuerdos me pasaron con estos pantalones.
سأعلمكَ ، لديّ بعض أفضل الذكريات قد حدثت في هذه السراويل

Ahora, lo que quisiera hacer, es visitar la caverna de los recuerdos congelados.
حسنا , ما أحب القيام به هو زيارة كهف الذكريات المجمدة

Estamos aquí para dejar buenos recuerdos en una temporada juvenil como ésta.
نحن هنا لنترك بعض الذكريات الجيدة في فصل شاب هكذا

Y el problema es que ninguno de esos modelos explica adecuadamente los muy poderosos recuerdos que me traje de esa experiencia.
والمشكلة أنه لم تشرح أي من تلك النماذج بشكل كاف تلك الذكريات القوية التي صحبتني من هذه التجربة

tu primer amor tiene que ser uno con los recuerdos más preciosos que tienes, recuerdos valiosos que llevas contigo toda tu vida.
الحب الأول يجب ان يكون بعض من أهم الذكريات الثمينة لديك ، الذكريات القيمة التي سوف تحملها طول حياتك

Son solo algunos queridos recuerdos que guardé de la infancia de mis niños.
إنها فحسب القليل من الذكريات العزيزه والتي إحتفظتها من طفولة والداي

Y después de que me obligaras a revivir recuerdos que estaban mejor ocultos, así que es normal que me desmayara.
ثم جعلتــَني أستعيد بعض الذكريات التي كان من المفترض أن تبقى منسيـّة لا عجب أنّي فقدت الوعي

Estar aquí me trae tantos recuerdos, lo que es sorprendente considerando que tenía una herida en la cabeza la última vez.
كوني هنا يذكرني ببعض الذكريات , التي تفاجئني بإعتبار أنني أصبت بجرح في رأسي أخر مرة كنت هنا

Guardaremos el recuerdo en el corazón hasta que nos veamos en el reino del Señor.
سنحتفظ بهذه الذكريات قريبه من قلوبنا وحتى نلتقى مره أخرى فى ملكوت الله

No quiero que eches la vista atras a una vida de camas frías y memorias.
لا أريدك أنت تنظري للوراء لفترة من الزمن من الأسرة و الذكريات الباردة

Estas cajas están llenas de cosas de cuando estabas con Lily, y sé que recordar el pasado puede ser difícil.
فعلاً ؟ هذه الصناديق ممتلئة بأشياء من حياتك مع ليلي و يمكنني ان ارى استعادة هذه الذكريات

Mentiste sobre quien eres dejaste fuera la parte que acababa matándome, y después destrozaste la memoria de mi prometida
كذبت بشأن من تكون خرجنا من الحانه وهذا أنتهى بقتلي, وبعد ذلك دمرت الذكريات الخاصة بخطيبتي.

Te olvidas ciertas cosas luego miras una foto y todo vuelve a aparecer.
،تنسين بخصوص أشياء تنظرين لصورةٍ واحدة، وتعود لكِ كل الذكريات منها

La gente recuerda muchas idioteces.
أعني .. يتذكر الناس العديد من الذكريات الغريبة