"الذنوب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pecados
• pecado
• culpa
• penitencia
• pecadores

Basándome en tu poder omnipotente y tu infinita misericordia y promesas, espero obtener el perdón por mis pecados.
إنني أعول على قدرتك العظيمة و رحمتك المُطلقة و وعودك، أمل إنّك ستُسامحني لإرتكابي الذنوب.

Esos son los pecados que la gente... siempre aprenden, de algún pervertido.
هذه هي الذنوب التي يتعلمها الناس دوماً من بعض المنحرفين.

La enfermedad se equiparaba a la brujería, y se consideraba que las personas afectadas por ella estaban pagando por sus pecados.
ويعادل الناس بين هذا المرض والسحر، ويعتقدون أن الأشخاص المصابين بالجذام يدفعون ثمن الذنوب التي ارتكبوها.

Mi padre siempre decía que no había pecado en coger el dinero de los pecadores.
فأن أبي كان يقُل دائماً بأنه لاذنبً بأن تجني أموالاً مِن مرتكبون الذنوب

Yo no lo dije por tu deshonra y pecado, sino por tu gran sufrimiento.
إنك خاطئة, ولكن ليس بسبب الذنوب إنما بسبب المعاناة التي وضعت نفسَكِ فيها

No puedes, porque sientes culpa... pero yo tengo la cura para la culpa.
لا تستطيع انت من عليه اللوم لدى افضل طريقة للشفاء من الذنوب

Hasta principios del siglo XVIII, se entregaban reses u otros dones a los sacerdotes para expiar los pecados.
وحتى أوائل القرن الثامن عشر كانت تقدم المواشي أو هدايا أخرى إلى الكهنة طلباً للتكفير عن الذنوب.

Has leído a Kipling. "Los pecados que se cometen de dos en dos se pagan de uno en uno".
أنت تقرأى لكيبلينج الذنوب أنت تعمل بإثنان وإثنان

"Sus lágrimas lavarán tus pecados y empezará para ti una nueva vida".
ودموعه تغسل الذنوب وتنتهي مرة أخرى المعمدان.

Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia Católica... la Comunión de los Santos, el perdón de los pecados... la Resurrección de la carne y la vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

No hay pecados que Dios no perdone si el hombre se arrepiente tan sinceramente como tú.
كل الذنوب يغفرها الله عندما نندم عليها ندماً صادقاً كندمك

Padre, sé que estos pecados tiene que confesarse, pero son algo hermoso.
أبتي، أعلم أن هذه الذنوب يجب أن نعترف بها

La absolución de pecados es importante en este mundo.
من الواضح أن غفران الذنوب هو عمل ضخم في هذا العالم

Preferiría que vieras los pecados que cometiste y que, como yo, trataras de cambiar tu vida.
ففضلت أن ترى الذنوب التي ارتكبتها وتغير، مثلي، الطريق التي تسلكها.

¿Y qué pecados has cometido en un día, hijo mío?
ومـا الذنوب التي إرتكبتهـا في يوم، يا بُني؟

Estoy tratando de compensar los pecados del pasado.
أحاول التعويض عن تلك الذنوب التي اقترفتها

"fue como remedio contra el pecado y para evitar la concupiscencia."
هو أُقيم للحماية من الذنوب ومن الوقوع في الزنا

...para alzarnos desde la muerte del pecado hasta la vida de la eternidad, y cuando abandonemos esta vida, podamos descansar en ella, junto a nuestros hermanos que duermen el sueño de los justos y en la resurrección de la carne, el último día,
لنقلنا من حياة الذنوب الى حياة الرفعه الحياة التى نستحقها إلى أن يحين الوقت الذي نغادر فيه

Por lo tanto estas promesas, amado querido, nos limpia de todo pecado de la carne y el espíritu, perfeccionando la santidad en el miedo de Dios.
وهناك بعض الوعود التي قطعناها, لكي ننظف ارواحنا من الذنوب بروح اخرى عند عدل الله.

Pero les digo con convicción, aquellos que cometen el pecado se perderán en las llamas.
ولكن للحقيقه أقول أن الذين أفنوا حياتهم فى الذنوب سوف يؤلوا للجحيم

Y más sangre. Ahora la culpa. Hay más sangre.
الآن يتحدث عن الذنوب ، يتحدث أكثر عن الدم.

Rezad por la salvación, haced penitencia, quedaros aquí tranquila...
قومي بالتكفير عن الذنوب. البقاء هنا بهدوء، بطبيعة الحال.