"الذهان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• psicosis
• neurolépticos
• psicóticos
• antipsicóticos
• antipsicótico

Clasificó el autismo como una forma de psicosis infantil causada por padres fríos y descastados.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

No, en todo caso, su imaginación tendía al autodesprecio al suicidio aunque sufría cierta psicosis cuando afloraban sus delirios.
بل تتّجه أفكاره نحو تصغير نفسه. نحو الانتحار. مع أنّه عانى من الذهان حين كثرت وساوسه.

Otro grupo frecuente de psicosis, las psicosis afectivas, suelen producirse en una fase más avanzada de la vida.
وهناك مجموعة أخرى شائعة من أشكال الذهان، وهي أشكال الذهان الانفعالي، تميل إلى الحدوث في مرحلة تالية من العمر.

Su característica distintiva es la psicosis, o haber perdido el contacto con la realidad
ميزته الذهان أو أن تكون بعيداً كل البعد عن الواقع.

El enfermero de noche le administró de forma expeditiva neurolépticos, bajo la amenaza de inyectárselos si no los ingería voluntariamente.
وتزعم أنها أرغمت على تناول مضادات الذهان على يدي ممرض نوبة الليل، تحت التهديد باستخدام الحقن إذا لم تبتلعها طوعاً.

Pero en casos aislados, la psicosis no disminuye, sino que desenmascara un desorden psicótico permanente.
ولكن في حالاتٍ نادرة، فإنّ الذهان لا يختفي، بل يكشف عن اضطرابٍ ذهانيٍّ دائمٍ.

Cree que tengo psicosis paranoica con sistemas delusorios elaborados.
وقال انه يعتقد ل يكون الذهان بجنون العظمة مع أنظمة الوهمية وضعت.

El Gambutrol habría controlado sus ataques que fueron la causa de su psicosis.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Si estaba siendo tratada por psicosis eso podría explicar todo pues no pasó por alto ni un solo detalle.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

Todos los signos están. Desórdenes del movimiento, psicosis.
كل الدلائل تشير إليه اضطراب الحركة، الذهان

Se le sacó su dosis, el temblequeo disminuyó, y la psicosis no regresó.
لم تستطع الوصول لمخزونها لذا فتوقفت الرفرفة لم يعد الذهان إنه مثالي

Uno de los indicadores típicos de la psicosis extrema es la soledad.
أحد المؤشرات الأكثر شيوعا من الذهان المدقع هو العزلة

Debe estar sufriendo psicosis confundiendo la realidad con su propio mundo fantástico.
اوك،لابد أن تكون لديها معاناة مع الذهان تخلط بين ما هو حقيقي و عالمها الصغير الخيالي.

Y tú eres mi paranoico, esquizofrénico con personalidad narcisista y psicosis religiosa.
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري و اضطراب الشخصية النرجسية و الذهان الديني

Un oscuro futuro lleno de lo que, incluso para ojos no entrenados, es una psicosis incipiente.
مستقبل مظلم مليئة بما حتى لمن ليس مدرب هذا هو الذهان

Tan pronto como no estemos caminando a través de una ciénaga de psicosis.
حالما نكن لسنا نمر بمجموعة من مرضى الذهان

El dolor abdominal y la distensión significan que nos equivocábamos con la psicosis por estimulantes.
الألم البطني و التمدد يعنيان أننا كنا مخطئين بشأن الذهان المحرض

psicosis, dolor abdominal, efusiones pleurales, engrosamiento cardíaco, coma.
الذهان,ألم البطن انصبابات جنبية تضخم بالقلب,غيبوبة

El trastorno mencionado en el certificado de alta parece ser del tipo que no justificaría la necesidad de internamiento o la administración de neurolépticos.
وهكذا لا يبدو أن المرض المشار إليه في شهادة الخروج من النوع الذي يستلزم إيداعها في المستشفى أو إعطاءها مضادات الذهان.

Los trastornos psicóticos forman el 2% y las neurosis cerca del 13% de los casos.
وتستأثر الاختلالات التي يسببها الذهان بنحو 2 في المائة والعصاب بنحو 13 في المائة من الحالات.

Hace 20 años salió al mercado una nueva generación de antipsicóticos y la promesa era que tendrían menos efectos secundarios.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.