"الذى كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que estaba
• que era
• que se
• era el
• que tenía
• que estuvo
• que ha sido
• que ha estado
• que el

A las 5 menos cinco las sirenas comenzaron a sonar y yo que estaba en la terraza de mi casa mirando al río
فى الخامسه إلا خمس دقائق مساءاً قرع جرس أنذار الغارات الجويه وقتها خرجت للشرفه أتطلع إلى النهر الذى كان بمواجهتها

Los químicos mundiales se reunieron para resolver la disputa que estaba frenando el asunto, la confusión sobre los pesos atómicos.
حيث اجتمع كيميائيو العالم ليجدوا حلاً للجدال الذى كان يعوق موضوعهم وهو الاضطراب والجدال حول الأوزان الذرية

Entonces... ¿qué sabe del hombre que estaba con Molly Woods en el bar?
ما الذى تعلمه بشأن الرجل الذى كان مع مولى فى الحانة

Luego me di cuenta de que era por mi cara y que debía permanecer oculta.
ثم ادركت ان هناك شىء على وجهى و الذى كان عليهم ان يخفوه

Os cargasteis a Joey, a Dugan, y os cargasteis a Charley, que era uno de los vuestros.
انت قتلت جوى وقتلت دوغان وقتلت تشالى الذى كان رجل من رجالك

No, ella merece a una persona normal, no a un cleptómano que va a pedirle que se case con él.
كلا, هى تستحق إنسان طبيعى ليس معتوه مُصاب بداء السرقة و الذى كان سيطلب منها أن تتزوجه

No había casi luz, señor pero veía a alguien que estaba de rodillas contra el altar.
الضوء كان معتم يا سيدى ولكنى كنت قادر على رؤية أحدهم الذى كان يركع فى أتجاه مذبح الكنيسة

Díganos, ¿quién era la mítica persona... que estaba al otro lado del teléfono?
اخبرينا, من كان هذا الشخص الغامض الذى كان على الطرف الآخر وتريدينا ان نصدقك

Sino el tipo con el que estaba saliendo. Era más joven que yo, pero lo amaba.
ليست هى ، بل الرجل الذى كان معى لقد كان أصغر منى قليلا و لكننى أحببته

Este Jesús... fue proclamado por Juan el Bautista como el hombre al que estaba esperando.
يسوع هذا أعلنه يوحنا المعمدان كالرجل الذى كان ينتظره

¿Está él por casualidad en la misma línea que estaba mi primo Jorge?
هل هو يعمل فى نفس المجال الذى كان يعمب به ابن عمى جورج ؟

Tengo que ver a un amigo que estaba conmigo en el tren. Quizá no esté vivo.
صديقى الذى كان معى على القطار , يجب ان اقابله الان , ربما لا يكون على قيد الحياه

desde que era un bebé de tres meses y fue encontrado entre los juncos por Bithiah, la hija del Faraón, y adoptado por la corte de Egipto, hasta que descubrió que era hebreo y mató al egipcio.
منذ الوقت الذى كان عمره يبلغ ثلاثة أشهر و الذى وجد فى أوراق البردى مع بيثيا إبنة فرعون و حيث تم تبنيه داخل البلاط الملكى فى مصر حتى علم أنه يهودى

Ver cómo lo sometías, cómo hacías que rogara como un perro... prometiéndole algo que era suyo por derecho.
لكى تديرى أسلحتك تجاهه أن تدعيه يجلس متسولاً الوعد الهامس الذى كان حقه على أى حال

Con la cual era muy solícito... a pesar de que era un poco boba.
الذى كان يراعى شعور الآخرين لدرجة خيبت ظن البشر نظراً لأنها كانت من النوع المبسط

Lo prometo y, por cierto, ese chico que se sentaba aquí hace unos minutos.
اعدك بذلك , وايضا هذا الشخص الذى كان يجلس هنا منذ دقائق

¿Cómo era el que contaba?
ما شكل هذا الرجل ؟ الرجل الذى كان يسجل الأرقام

Voy a contarte la historia de un chico que tenía una vaquería.
إسمع قصة عن ذلك الصبى الذى كان يمتلك مزرعة بقر

Puedo ver a la persona que estuvo sentada en esta máquina justo antes que la víctima?
أيمكننى رؤية الشخص الذى كان يجلس على المكاينة قبل الضحية؟

¿Los anhelos de su vida o lo que ha sido antes?
ما الذى أراده طول حياته أو الذى كان يريده؟

firmara en nombre del emperador, con el que ha estado el día anterior .
وقع نيابه عن الامبراطور الذى كان قد التقى به فى اليوم السابق

La ira que alimentaba mi ingenioso, horrible plan no era más que el delirio.
غضبى الذى كان يشعل خطتى الحذقة و المروّعة لم يكن سوى وهماً