"الذي نبحث عنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que buscamos
• que estamos buscando
• Qué estamos buscando
• Qué buscamos
• a quien buscamos
• nuestro
• que hemos estado buscando
• que buscábamos

Ese chico es todo lo contrario al tipo de hombre que buscamos.
فإن هذا الفتى هو بالضبط عكس النوع الذي نبحث عنه

Creemos que la persona que buscamos es capaz de encajar en muchos entornos...
للابتعاد عن موقف خطير نظن ان هذا الشخص الذي نبحث عنه

Tenemos una pista si usa las botas. Basados en el molde, esta es la bota que estamos buscando.
لدينا دليل على نوعية الحذاء، من القالب يتضح أن هذا هو الحذاء الذي نبحث عنه

El sudes o sujeto desconocido al que estamos buscando es un varón blanco de entre veinte y veinticinco años.
الجاني او المشتبه به المجهول الذي نبحث عنه هو ذكر ابيض في اواسط الى اواخر العشرينات

- En todo caso ¿Qué estamos buscando?
ما الذي نبحث عنه على كل حال اصمت، أتريدنا أن

- El poli soy yo. ¿Qué buscamos?
لدي سؤال يتعلق بالشرطة ما الذي نبحث عنه هنا؟

El hombre a quien buscamos podría estar obsesionado con lo ocurrido en Galicia.
الرجل الذي نبحث عنه سيكون مهووسا بالحدث الذي جرى في غليسيا

Dado el caso, lógicamente, podríamos celebrar una reunión el lunes, pero correríamos el riesgo de no tener la respuesta absoluta y definitiva que buscamos.
وعند هذه النقطة نستطيع طبعا أن نعقد جلسة يوم الاثنين، ولكن هذا قد يتضمن عدم حصولنا على الرد النهائي الذي نبحث عنه.

PM: ¿Cómo lograr este equilibrio que buscamos para ellas en el mundo?
بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟

El hombre que buscamos y que ella vio, tiene el don de evaporarse en pleno día.
لماذا؟ بكل الآراء, الرجل الذي نبحث عنه, الرجل الذي رأته, لديه موهبة للاختفاء بالعين المجردة.

Aunque Nancy rompió unos cuantos corazones en su vida no encuentro al sujeto que buscamos.
وبينما نانسي كسرت بعض القلوب النامية لم أجد الرجلِ الذي نبحث عنه والذي حطمها

Éste no es... El que buscamos parece un enano.
إنه ليس هو, الشخص الذي نبحث عنه يبدو مثل النمله

Parece ser que el hombre que buscamos trabaja allí.
اتضح أن الرجل الذي نبحث عنه كان يعمل هناك

Pero no podemos encontrarlo si no sabemos lo que estamos buscando.
لكننا لن نستطيع العثور على ذلك ما لم نعلم ما الذي نبحث عنه أولًا.

El niño que estamos buscando puede hacer cosas que nadie más hace.
إنّ الولد الذي نبحث عنه يستطيع أن يعمل أشياء لا أحد يستطيع أن يعملها نوع ما ..

De acuerdo al Wraith que está dentro del pergamino... la Vara que estamos buscando causó la Gran Guerra.
وفقاً للشبح داخل اللفيفة القضيب الذي نبحث عنه تسبب في الحرب العظيمة

Et bien. Lo que estamos buscando es un asesino muy impulsivo, que aprovecha las oportunidades a pesar de los riesgos.
إيه، تبين، أن القاتل الذي نبحث عنه يُصف بالتهور

- Sí. No hagan nada estúpido. - ¿Qué estamos buscando?
اجل لا تفعل اي شيء غبي وما الذي نبحث عنه على اي حال؟

¿Qué estamos buscando, topos gigantes fantasma?
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ أشباح حيوانات الخلد العملاقة؟

Ayudaría saber Qué buscamos.
سيكون أفضل لو عرفنا ما الذي نبحث عنه

Continuamos hasta que estuvimos seguros de que este es nuestro puente.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

Tal vez sea un fraude, doctor o quizá sea la piedra de Rosetta que hemos estado buscando.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

No es exactamente lo que buscábamos... pero es interesante.
ليس تماماً هو المنزل الذي نبحث عنه ولكنّه جيّد صحيح ؟