"الرائع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• genial
• bueno
• maravilloso
• increíble
• alegro
• agradable
• gran
• placer
• maravillosa
• bien
• brillante
• fantástico
• lindo
• gusto
• excelente

bueno, solo pensaba lo genial que está siendo ser compañeros de estudio.
لقد ظننت بأنه كم من الرائع أن نكون شركاء دراسة

Es genial ser cualquier cosa pero héroe de acción gay, eso es un poco difícil.
من الرائع أن تكون من تكون لكن بطل حركي شاذ , هذا صعب

Ya pero es bueno volver a tener el poder de tres bajo el mismo techo.
يجب أن تعترفي أنه من الرائع أن تكون قوة الثلاث تحت سقف واحد

Es maravilloso poder controlar las luces, configurar el termostato, e incluso aspirar la habitación sin dejar nuestros asientos,
إنه لمن الرائع التحكم بالأضواء، وضبط منظّم الحرارة، وحتى كنس الغرفة ونحن جالسون في مكاننا.

Pues esta mujer, que es física y grafista, hizo esta cosa increíble.
حسنا ، هي مصورة وفيزيائية، قامت بعمل هذا الشيء الرائع.

Que has conocido a un chico genial, y necesitas tiempo libre para enrollarte con él.
, أنكِ قابلتِ هذا الشاب الرائع و عليكِ ايجاد بعض الوقت للمرح معه

Va ser genial pasar el rato en la playa sin hacer nada.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Creo que es genial que tu papa confíe de esa manera en ti
أظن أنه من الرائع أن والدك يثق بك إلي هذه الدرجة

Ok Joey, puedes contarme lo que quieras. Eso es lo bueno de ser amigos.
جوي بإمكانك اخباري اي شيء هذا هو الرائع من ان نكون كأصدقاء

Que bueno verte, viejo amigo. Temí por un momento que pudieras estar excluido.
من الرائع رؤيتك يا صديقي لقد خشيت بأن تُستثنى من المشاركة

Sería maravilloso dormir en un cerezo que se vea plateado bajo la luz de la luna ¿no cree?
إنه من الرائع النوم في شجرة كرز تتوهج كالفضة في ضوء القمر, ألا تعتقد ذلك?

Sólo podía imaginarme el maravilloso lugar que no esperaba debajo de las sábanas.
لا يسعني سوى تخيل العالم الرائع الذي ينتظرني تحت هذه الأغطية

La practica hace la perfeccion. Lo maravilloso del negocio de los muertos...
التدريب يؤدي إلى الإتقان الشيء الرائع فى العمل مع الموتى

Pero lo increíble es, como empecé a recibir más y más y más, y de repente tenía 30, 40 voces de todo el mundo.
ولكن الرائع هو, أنه حين بدأت في إستلام أكثر وأكثر منهم, فجأة أصبح عندي 30, 40 صوتا من حول العالم.

- La misión está en marcha. - Lily, me alegro tanto de verte
المهمة قد بدأت يا إلهي ليلي, إنه من الرائع رؤيتك حقاً

Es agradable saber que hay alguien cuya vida es más horrible que la mía.
من الرائع أن أعرف أن هناك من يعيش حياة تعيسة أكثر مني

Los medios sociales a menudo se denominan tecnooptimistas ya que existe esta gran fuerza de conexión que une a la gente.
تم تطويق وسائل التواصل الإجتماعي من قبل المتفائلين بالأتمتة كما وأن قوة هذا التواصل الرائع سيجمعُ الناس معًا.

Debo ir a otra escuela, pero fue un placer conocerla a usted y a todos estos fantásticos niños.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

En el universo, donde existe el carbono y la biología orgánica, tenemos toda esta maravillosa diversidad de la vida.
وفى كون يتوفر فيه الكربون وعلم الأحياء العضوي، سيكون لدينا كل هذا التنوع الرائع من الحياة.

Y como nos recordó Karen Armstrong en su fantástica presentación, la religión bien entendida no tiene que ver con la fe, sino con el comportamiento.
وقد ذكرني العرض الرائع الذي قامت به كارين آرمسترونج بأن الدين الذي يتم فهمه بشكل سليم لا يتعلق بالاعتقاد، ولكن بالسلوك

¿Porque eres un compositor brillante y yo nunca llegaré a ser tan buena como tú?
هل بسبب أنك مثل الكاتب الرائع وأنا أبداً لن أكون جيدة مثلك ؟

Y, ¿no crees que es fantástico cuando oyes historias con la voz de alguien más?
و ألا تظن أنه من الرائع أن تسمع القصص بصوت شخص آخر ؟

Así que pensé que sería lindo que nosotros tengamos un gato en el grupo.
لذا فكرت انه سيكون من الرائع بالنسبة لنا ان نحظى بقطة بالمجموعة

Chis Anderson: Christiane, un gusto tenerte.
كريس اندرسون: كرستيان، لمن الرائع إستضافتك هنا.

Aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por la excelente labor realizada bajo su presidencia.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لﻹعراب عن امتناننا لسعادة السيد هينادي أودوفينكو على العمل الرائع الذي أنجز برئاسته.