"الرحيل من هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de aquí
• irme de aquí
• largarme de aquí
• ir de aquí
• irte de aquí
• largarnos de aquí

Mira, sólo deseo salir de aquí y tú sólo deseas tu paga.
اسمع، أريد فقط الرحيل من هنا و أنت تريد حسابك

Bien, escucha, tú y Rambo tienen que tomar a tu novia y salir de aquí.
حسناً، اسمعني، أنت و صديقك هذا عليكما اخذ رفاقكما و الرحيل من هنا

Por lo tanto, es hora de salir de aquí a un terreno más seguro.
لِذا , إنَّه وقت الرحيل من هنا والتوجه الى أرض ٍ آمنة

Bien, si alguien se entera de que esto ha ocurrido, nunca podré irme de aquí.
حسنا، لو علم أحد أن هذا حدث لن أقدر على الرحيل من هنا

Tengo que ahorrar pasta y largarme de aquí.
علي الإدخار القليل من المال و الرحيل من هنا

Me alegraré cuando le quiten la escayola y me pueda ir de aquí.
،سأكون سعيدة عندما ينزعوا عنك الجبس وعندها سأستطيع الرحيل من هنا

No puedes irte de aquí, no de la residencia del gran comandante.
لا يمكنك الرحيل من هنا ليس من مسكن القائد الكبير

Por eso mi prometida y yo tenemos que largarnos de aquí y encontrar un lugar para escondernos.
لهذا أنا و خطيبتي يتوجب علينا الرحيل من هنا و نجد لأنفسنا مكان اختباء

No lo sé-- creo que porque pensó que era especial y siempre decía que él la ayudaría a salir de aquí.
أنا لا لأنها كانت تظن أنها مميزه وكانت دائما تقول أنه سيساعدها على الرحيل من هنا

Si quieres salir de aquí con algo parecido a una vida, dame algo.
إذا أردتي الرحيل من هنا وبدء حياة بسيطة ، عليك بأخباري أي شيء الآن

Tengo que salir de aquí. Desconéctame.
ينبغي عليّ الرحيل من هنا أزيلوا عني هذه الأشياء

Si tenemos que salir de aquí, si tenemos que abandonar el país, vamos a estar juntos.
إن كان علينا الرحيل من هنا إن كان علينا الرحيل من البلدة سنكون معاً

Por favor, tiene que ayudarme. Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
أرجوك , عليك مساعدتى علينا الرحيل من هنا فورا

Si cooperas, me aseguraré de que tu proxeneta sea arrestado, lo que te permitirá salir de aquí, si eso es lo que quieres.
. إن تعاونتيّ معي ، سأحرص على اعتقال قوّادكِ ، ممّا سيتيح لكِ الرحيل من هنا

Estoy bastante segura de que decías que "la escuela" era sólo una excusa para que pudieses salir de aquí.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

Bien, todo estará bien, escucha. Debemos salir de aquí.
سيكون الوضع كما يرام، لكن أنصتي، علينا الرحيل من هنا.

Todavía podríamos salir de aquí; tú y yo trabajando juntos.
ما زال بإمكاننا الرحيل من هنا إن تعاونت وإيّاك معًا.

No puedo soportar el pensar de irme de aquí nuevamente.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Puedo irme de aquí mañana. igual que tú.
أستطيع الرحيل من هنا غداّّ وكذلك تستطعين أنتِ

Todo lo que te pido es que me des una pequeña parte para poder largarme de aquí.
وولا أطلب إلّا حصّة صغيرة تخوّلني الرحيل من هنا.

Bueno, no me puedo ir de aquí hasta que esto se haga.
حسناً لا أستطيع الرحيل من هنا إلى إنتهاء هذه القضية

- Espera. No puedes simplemente irte de aquí. Ellos saben quién soy.
تمهل ، لايمكنك الرحيل من هنا إنه يعرفون من أكون

Sólo necesitamos encontrar a Redfoot y largarnos de aquí ahora.
-ما نحتاجه هو إيجاد ريدفوت يا كيتون و الرحيل من هنا