"الرز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arroz
• alRiz
• arrozales
• Rice

¿Qué había en el arroz con queso ese que hiciste el otro día?
ما كان ذاك الشيء ذا الرز والجبن الذي أعددته بذاك اليوم؟

Y sé que suena un poco racista porque somos blancos y a ella seguramente le guste el arroz, pero no era mi intención.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

arroz bastami con un fondo de menta fundida sobre puré batido con agua de montaña.
و مهروس سحلية الماء من الجبل الأزرق على بساط من الرز البسمتي بالنعناع

Todos serán combatientes de la revoución o abono de los campos de arroz.
كل شخص سيكون مقاتلاً في الثورة وبعضهم سيكون سماداً لحقول الرز

El principal hidrato de carbono componente de la dieta es la papa, si bien este cultivo se complementa en gran medida con el arroz importado.
وتشكل البطاطا أهم اﻷغذية الكربوهيدراتية اﻷساسية، وذلك على الرغم من إضافة كميات كبيرة من الرز المستورد إليها.

El rico terreno aluvial de la costa, en el cual se cultivan arroz y azúcar, la han convertido en el centro agrícola del país.
والتربة الغنية للساحل، التي ينمو فيها الرز والسكر، جعلت هذا البلد مركزاً زراعياً.

El director indicó que los detenidos recibían una ración diaria de alimentos, compuesta de frijoles, maíz y aceite de palma y las mujeres, los menores y los condenados a muerte además recibían arroz.
وأوضح مدير السجن أن المحتجزين يتلقون حصة غذائية في اليوم تتألف من فاصولياء وذرة وزيت نخيل، فيما تتلقى النساء ويتلقى الأحداث والمحكوم عليهم بالإعدام قدرا من الرز أيضا.

Ello obedeció a la gran caída de la producción de arroz.
ويعود سبب ذلك إلى الانخفاض الكبير في إنتاج الرز.

Me enorgullece decir que en 1997, durante mi primer mandato como Primer Ministro, adopté la decisión de no comprar más arroz a Myanmar.
إنني لفخور بأن أقول إنني اتخذت قرارا في عام 1997، عندما توليت منصب رئيس الوزراء أول مرة، بوقف شراء الرز من ميانمار.

Tailandia aumentará su capacidad de producción, o al menos mantendrá su nivel de producción, y exportará 9 millones de toneladas de arroz anualmente al mercado mundial.
وتايلند ستزيد من قدرتها الإنتاجية، أو على الأقل ستحافظ على مستوى إنتاجها، وستصدّر 9 ملايين طن من الرز سنويا إلى الأسواق العالمية.

A pesar de los desastres naturales y las epidemias, Viet Nam está cumpliendo con su compromiso de mantener el volumen de exportaciones de arroz a cuatro millones de toneladas anuales.
ورغم الكوارث الطبيعية والأوبئة، تظل فييت نام ثابتة على التزاماتها بالإبقاء على كميات الرز المصدر عند 4 ملايين طن سنويا.

El precio del arroz en el mercado internacional no ha aumentado debido a que en general las cosechas han sido buenas en Asia, y muchos países importadores de arroz tienen más existencias ahora que en 2008.
ولم يرتفع سعر الرز في السوق العالمية لأن المحاصيل كانت جيدة عموما في آسيا، كما أن حجم المخزون في البلدان المستوردة للرز صار يفوق الآن ما كان عليه في عام 2008.

En esas circunstancias se dejan de producir entre 3 y 4 mil toneladas de arroz para el consumo en el año.
ونتيجة لهذا الوضع، ينخفض إنتاج الأرز بمقدار يتراوح بين 3 و 4 آلاف طن من الرز الموجه للاستهلاك في السنة.

Y encontramos paja de trigo y de arroz en esa área.
كان هناك قش القمح, وقش الرز في المنطقة.

La comida era invariablemente arroz y sal, y se agotaba con facilidad.
وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح، وكان من السهل أن تنفذ.

Tenemos alrededor de 200.000 variedades de trigo, y entre 2 a 400.000 variedades diferentes de arroz, pero se está perdiendo.
لدينا ما يقارب 200ألف نوع مختلف من القمح و ما يقارب 200 ألف إلى 400 ألف نوع مختلف من الرز ولكنها فقدت

Hay 70.000 muestras de distintas variedades de arroz en esta instalación actualmente.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

Además, comerías arroz quemado porque no tienes ni idea sobre cocina.
سينتهي بك الحال لأكل الرز المحروق مثل آخر مرة حاولت فيها الطبخ

Había comprado 20 m. De palástico para los arrozales.
اشتريت لوحاً من البلاستيك كان معداً لحقول الرز

Y siempre tienen "Rice Krispie Treats". me emociona mucho.
ولديهم زحمة دائمة عند حلويات الرز المحمص إنها تثيرني على كل المستويات