"الرساله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mensaje
• carta
• Rissalah
• nota
• texto
• mensajes

No si me dio el mensaje. Y el me dio este mensaje.
لو لم يعطني تلك الرساله,هو لم يفعل وأعطاني تلك الرساله

Dile hola de mi parte. Le llamaré luego para darle el mensaje.
أخبره أني أقول له مرحبا سأدعوه لاحقا مع هذه الرساله

Cuando Hitler llega al "refugio del lobo" le envía este mensaje :
عندما وصل هتلر الى وكر الذئب ارسل اليه هذه الرساله

Deseabas que esa carta jamás hubiera sido enviada, y respeté tus deseos.
وددت لو أن تلك الرساله لم تُرسل وانا أحترم رغبتك

Estaba leyendo esta carta que mamá y papá se escribieron mientras estabas en el espacio.
انا كنت اقرأة هذه الرساله التي كتبها ابوانا لك عندما كنت في الفضاء

Ar Rissalah esta atascada, lo que me hace pensar, en un ataque inminente, o entró en una fase de carrera.
الرساله" بالميدان" وذلك مايجعلني أفكر في أن الهجوم هو إما وشيك أو دخل في المرحلة التي تسبقه

Así que quería asegurarme de que recibieras este mensaje. Um... He decidido que me gustaría aceptar su oferta.
اذا أردت أن أتاكد بـ أن تستلم هذي الرساله لقد قررت بـ أن أقبل عرضك

Eh, esto es, como, el mensaje 200 que te dejo, sin una respuesta.
هذا هي تقريبا الرساله الـ 200 التي اتركها لك وبدون رد

Creo que el mensaje era simplemente que tenían intención de venir, otro malentendido.
اظن ان الرساله كانت ببساطه انهم قصدوا المجيء, سوء تفاهم آخر

Según sus jefes, ese mensaje no llegó.
رؤساءك لم يتلقوا أبدا هذه الرساله

Esto lo grabó uno de nuestros agentes cuando ella salió de casa, poco después de que el mensaje que interceptaste llegase a Washington.
هذا الفيلم تم تصويره بواسطه احد عملائنا عندما غادرت المنزل فى اعقاب الرساله التى تنصتنا عليها و التى جاءت من واشنطن

El tic-tac y el mensaje se repitieron durante todo el día.
دقات الساعه و الرساله كانتا تستمران طوال اليوم

Envien ese mensaje a todos los grupos y estaciones.
عمموا هذه الرساله على كافة الأطقم فى كل المطارات

mensaje recibido. Estamos esperando. Cambio y fuera.
تم استقبال الرساله نحن فى الإنتظار ، حول

Mi hijo, mi único hijo... es difícil creer que este escribiendo esta carta a un hombre que cuando la lea va a ser un hombre de mi edad un hombre al que solo conocí cuando era un bebe en los brazos de su madre
ولدى , ولدى الوحيد من الصعب التصديق بانى اكتب تلك الرساله الى رجلا فى مثل سنى رجلا عرفته فقط وهو طفل رضيعبينذراعىوالدته

¿Que había escrito en la carta... que nunca pudimos descubrir?
ماذا كان فى الرساله لم نتمكن من معرفه محتوى الرساله

Ponga esto en la carta.
ضعي هذه بالرساله. ها هي, في الرساله الأن

Quiero estar de vuelta antes que esta carta.
كم أتمنى ان أعود قبل ان تقرأي هذه الرساله..

Que mal. Despues de asfixiarse, dile que envíe la carta.
سىء جداً, قبل أن يختنق قول له أن يرسل الرساله

¿Tienes pruebas de que el ataque fuera de verdad de Ar Rissalah?
هل رأيت دليلا على أن الانتحاري كان حقاً من "الرساله"؟

Capitán Wentworth me ordeno traer esta nota para usted en Camden Place
كابتن وينتورث طلب مني إيصال هذه الرساله لك في كامدن

Quiero decir, si hubiese puesto un detalle equivicado en ese texto, mi madre lo habría averiguado y todo hubiera explotado... para siempre.
أعني, لو أني أرتكبت خطأ آخر في تلك الرساله أمي كانت ستكتشف ذلك وسيكون كل شيء قد أنتهى, الى الأبد

Luego en Noticias a las Ocho, deportes en la arena con Ron, luego de estos mensajes.
القادم فى نشرة الثامنه الرياضه و الطقس مع رون بعد هذه الرساله