"الرشاوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobornos
• soborno
• coimas

Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India.
وقد تصل إلى تريليون دولار تدفع في الرشاوي كل عام أو قد تساوي الناتج المحلي الإجمالي للهند

¿Cómo sabe que no le gustan los sobornos si nunca probó uno?
كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي لو لم تجرّبها قط؟

Y eso sin contar la universidad más todos los regalos y sobornos.
و هذا بدون الكلية إضافة إلى كل الهدايا و الرشاوي

La razón era que los miembros del Banco Mundial pensaban que el soborno en el extranjero estaba bien, incluida Alemania.
السبب كان أن أعضاء البنك الدولي يعتقدون أن الرشاوي الأجنبية شئ عادي بما فيهم ألمانيا.

Y puedo asegurar que utilizó el soborno en puestos muy elevados.
ويمكنني أن أقول لك، أن الرشاوي كانت قد قدمت وفي الأماكن العليا أيضاً

Hemos señalado esos partidos como el principal nexo para sobornos y apuestas ilegales.
لقد حدّدنا هذه الألعاب كرابط أساسي للمقامرة الغير مشروعة و الرشاوي

Los países en desarrollo deben cortar de raíz la corrupción, que es un obstáculo para el progreso, ya que las oportunidades no pueden prosperar cuando las personas están oprimidas y las empresas deben pagar sobornos.
ولا بد للدول النامية من أن تجتث جذور الفساد الذي يمثل عقبة أمام التقدم، لأنه لا يمكن توفير الفرصة، بينما يجري كبح الأفراد ويتعين على أرباب الأعمال التجارية دفع الرشاوي.

Los mismos sobornos y cosas que se llevan a cabo bajo la mesa, todo eso sucede en el sector privado.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

¿Acepta sobornos para que su marido vote a grupos de presión?
هل تفسرين أخذ الرشاوي من رجال الأعمال لجعل زوجك يصوت لهم

Está en juicio por aceptar sobornos mentir, estafar, extorsionar.
أعني إنهُ في مُحاكمة لآخذه تلك الرشاوي للكذب,والاحتيال والابتزاز

Sé usar mi arte y ganaré sin pagar o recibir sobornos.
أَعْرِفُ فنّي و سأَكْسِبُ بدون دفع او تلقي الرشاوي

Se dice que reparte sobornos como si fueran caramelos.
الإشاعة تقول أنه يدفع الرشاوي مثل الحلويات

Jang Choon-sup, fue encontrado culpable de aceptar sobornos.
السيد جانغ شون سوب تكت إدانته بتهمة تلقي الرشاوي.

Así que, cuando fue demasiado vieja como para salir del campo empezó a acumular dinero para sobornos.
لذا عندما كبرت بما يكفي للهروب من المخيّم بدأت تجمع المال لأجل الرشاوي

Y fue duro saber eso ... deudas personales le obligaron de aceptar sobornos.
اذا ، من الألم أن نعلم ديونه الشخصية أجبرته أن يقبل الرشاوي

Gastamos 37 mil millones en sobornos al gobierno el año pasado. Se acabó.
أنفقنا 30 مليون على الرشاوي الحكومية العام الماضي، لا مزيد من هذا.

Los sobornos que tuve que hacer fueron, um, más caros de lo que había calculado originalmente.
الرشاوي التي كان عليّ عملها كانت أغلى بكثير من الأصلي الذي قدرتُه.

Es una política baja. No conseguiremos el soborno.
انها سياسة رخيصة انها لن تجلب لنا تلك الرشاوي

Ya gaste todo mi dinero, mi dinero del soborno... 4 de mis mejores ideas y no he conseguido nada.
اكتشفت اين تم تصميمه لكن لايمكنني حتي الدخول للمبني صرفت امول كثيره علي الرشاوي

Si algo sale mal arreglas un soborno y engrasas algunas manos.
إذا حدث خطأ ما أحياناً تعطي بعض الرشاوي و تقوم تقبيل بعض الأيادي

¿Quiere decir si pidió piedad o si ofreció coimas o favores sexuales?
أتعني الرجاء للرحمة و عرض الرشاوي و الخدمات الجنسية؟