"الرصاصية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de plomo
• plomo y
• se incineran

Otros materiales, como chatarra, desechos electrónicos y baterías de plomo para automóviles, se incineran.
وتحرق المواد الأخرى، مثل الأنقاض المعدنية، والنفايات الإلكترونية، وبطاريات السيارات الحمضية الرصاصية.

Se están exportando volúmenes cada vez más grandes de acumuladores de plomo a los países en desarrollo para su reciclado.
وتتزايد كميات نفايات البطاريات الرصاصية المصدﱠرة الى البلدان النامية بغرض اعادة التدوير.

En volúmenes de hasta 3%, el arsénico mejora las propiedades de las aleaciones de rulemanes de base de plomo.
وإذا أضيف بمقادير تصل إلى 3 في المائة فإن الزرنيخ يحسن من خصائص السبائك ذات القاعدة الرصاصية.

Redactado el proyecto de estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de acumuladores de plomo.
تم صياغة مشروع للإستراتيجية الإقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية.

Preparado un manual de capacitación sobre los acumuladores de plomo usados sobre la base de la experiencia ganada con este proyecto.
تم إعداد دليل تدريبي بشأن البطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة استناداً إلى الخبرات المكتسبة من هذا المشروع.

Inventarios de acumuladores de plomo desechados Oct-05
عمل قوائم جرد للبطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة

Preparación de una estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en Centroamérica y el Caribe
إعداد إستراتيجية إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي

Se crea y pone en marcha un plan regional de certificación para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados.
تطوير وتطبيق نظام إقليمي لمنح تراخيص الإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة.

Se completan las evaluaciones de los acumuladores de plomo usados en los países.
إكمال إجراء التقييمات القطرية للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة.

Acumuladores de plomo usados en Asia, América Latina y el Caribe y la región del Mediterráneo
البطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي ومنطقة البحر المتوسط

Se crea y pone en marcha un plan regional de certificación para la gestión ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados.
تطوير نظام إقليمي لمنح تراخيص الإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة.

Acumuladores de plomo gastadas (ULAB) en Asia, América Latina y el Caribe y en la región del Mediterráneo.
البطاريات الرصاصية المستعملة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي ومنطقة البحر المتوسط

Se colocan en posición la arandela de plomo y el disco de ruptura de aluminio, y después se atornilla fuertemente el tapón.
وتركب الحلقة الرصاصية وكذلك قرص الانفجار المصنوع من الألومنيوم في مكانهما، كما تثبَّت بإحكام سدادة التثبيت الملولبة.

Otros materiales, como la chatarra, los desechos electrónicos y las baterías de plomo para automóviles, se incineran.
وتحرق المواد الأخرى، مثل الأنقاض المعدنية، والنفايات الإلكترونية، وبطاريات السيارات الحمضية الرصاصية.

Nunca sacaron las tuberías de plomo.
لذا فاستخدموا النحاس و لم يزيلوا المواسير الرصاصية أبداً

Se exportan cantidades crecientes de desechos de acumuladores de plomo hacia los países en desarrollo para su recuperación a medida que en los países industrializados se dictan normas estrictas para la protección del medio ambiente, la salud y la seguridad de los trabajadores.
ويبدو أن كمية نفايات المدخرات الرصاصية المصدرة إلى البلدان النامية ﻹعادة تدويرها ازدادت كلما فرضت البلدان الصناعية معايير متشددة لحماية البيئة وصحة العمال وسلامتهم.

Además el arsénico en forma de metal aumenta la resistencia a la corrosión y la resistencia a la tensión de las aleaciones de cobre, y refuerza las pernos de polo y las rejillas de los acumuladores de plomo.
كذلك فإن معدن الزرنيخ يزيد المقاومة للتآكل، ويزيد قوة الشد التي تتمتع بها سبائك النحاس، ويعزز الأعمدة والشباكات الموجودة في بطاريات الحمض الرصاصية.